1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:08:39,895 --> 00:08:42,897
මොන මගුලක් කරන්නද හදන්නේ,
මරාගෙන මැරෙන්නද?

3
00:08:45,108 --> 00:08:48,068
- එතන මොකක් හරි තියෙනවා.
- එය කුමක්ද?

4
00:08:48,737 --> 00:08:50,154
මම දන්නේ නැහැ.

5
00:08:50,322 --> 00:08:52,656
යමක් මගේ අත අල්ලා ගත්තේය,
මාව ඇඹරුවා.

6
00:08:52,824 --> 00:08:54,825
මගේ අත බොහෝ දුරට ඇද ගත්තා.

7
00:08:58,121 --> 00:08:59,955
මෙතන. මට මේක දෙන්න.

8
00:09:01,791 --> 00:09:06,003
අහන්න, මම ඔයාට කිව්වා,
ඔබ මා සමඟ සිටිය යුතුයි.

9
00:09:06,630 --> 00:09:15,971
ඩේවිඩ්, මම කලබල වුණා.

10
00:09:16,139 --> 00:09:19,225
හොඳයි, සවන් දෙන්න, ඔබට කලබල විය නොහැක.

11
00:09:19,392 --> 00:09:21,602
ඔබ විවේක ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතුයි ...

12
00:09:21,770 --> 00:09:23,771
...ඔබව පාලනය කරගන්න.

13
00:09:33,157 --> 00:09:35,367
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

14
00:09:39,873 --> 00:09:42,667
ඇත්තටම ඩේවිඩ්, ඒ මගේ පාදය.

15
00:09:42,834 --> 00:09:45,169
මගුලක් මගේ මුළු පාදයම සපා කෑවා.

16
00:09:45,337 --> 00:09:47,630
බලන්න, එය ලේ වැගිරෙන කඩුල්ලක් පමණයි.

17
00:09:57,266 --> 00:10:04,230
මම පාහේ දියේ ගිලී මිය ගියෙමි.

18
00:10:05,774 --> 00:10:09,527
අපි විවාහක අය වෙන්නත් පුළුවන්
මම මෙහි පැමිණෙන සියලු සැලකිල්ල සඳහා.

19
00:10:21,873 --> 00:10:24,041
ඔබට නිරුවතින් කිමිදීමට අවශ්‍යද?

20
00:10:24,543 --> 00:10:27,211
නාන තටාකයේ, හෝටලයේ?

21
00:10:53,030 --> 00:10:55,156
ගේල්, හේයි, බලන්න.

22
00:10:57,492 --> 00:11:00,036
- මේ බලන්න.
- එය කුමක් ද?

23
00:11:00,203 --> 00:11:02,079
මම දන්නේ නැහැ.

24
00:11:02,247 --> 00:11:04,373
කාසියක් වගේ.

25
00:11:32,196 --> 00:11:35,448
- මම නාන්න යනවා.
- හරි, පැටියෝ.

26
00:11:43,248 --> 00:11:47,210
ගොලියත්? මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ බ්‍රයිටන් මත කිමිදෙමින් සිටියා.

27
00:11:49,505 --> 00:11:51,923
අපි බ්‍රයිටන් කිමිදෙමු...

28
00:11:52,091 --> 00:11:54,467
...ඊට පස්සේ අපි ඒ විනාශය දැක්කා
කාරණයෙන් බැහැරව...

29
00:11:54,635 --> 00:11:58,638
...ඉතින් අපි තීරණය කළා අපි බලමු.
එය මාර්ගෝපදේශ පොතේ තිබුණේ නැත.

30
00:11:59,640 --> 00:12:02,642
අපොයි හරි ඒක නෙවෙයි.
ගොලියත්ගේ ආයුධ පිරිලා.

31
00:12:02,810 --> 00:12:05,645
සංචාරකයින්ට අවසර නැත
තමන්ව පුපුරවා හරින්න, ඔබ දන්නවා.

32
00:12:05,813 --> 00:12:07,063
ඕ ඇත්ත?

33
00:12:08,315 --> 00:12:10,024
ඔව්.

34
00:13:06,833 --> 00:13:08,834
දේවල් විශ්වාස කරන්න බැහැ
මේ Romer Treece...

35
00:13:09,002 --> 00:13:11,211
...වෙරළෙන් සොයාගෙන ඇත
මේ අවට.

36
00:13:11,504 --> 00:13:13,422
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

37
00:13:14,716 --> 00:13:17,009
- අපි මොනවද හොයාගත්තේ?
- හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

38
00:13:17,719 --> 00:13:21,890
"ඕ.පී.එන්." එහි තේරුම ora pro nobis,
"අපි වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න"...

39
00:13:22,057 --> 00:13:24,559
...සහ "එස්.සී."
මට මේ එකකින්වත් හොයාගන්න බෑ.

40
00:13:25,978 --> 00:13:29,063
ඔබ දන්නවා, මට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මගේ නිවාඩුව පුස්තකාලයේ...

41
00:13:29,231 --> 00:13:31,733
...මට කුට්ටි 10ක් පයින් යන්න තිබ්බා
42 වැනි වීදියට.

42
00:13:33,068 --> 00:13:36,112
- අපි මෙය ක්‍රමානුකූලව ප්‍රවේශ කරමු.
- මම ටෙනිස් ක්‍රීඩා කිරීමට කැමතියි.

43
00:13:36,280 --> 00:13:38,990
- අපේ කාසිය 1714 දිනැති, හරිද?
- ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

44
00:13:39,158 --> 00:13:41,493
පහළට ගිය එකම නැව්
එම කාල සීමාව තුළ...

45
00:13:41,660 --> 00:13:44,078
1715 දී පිලිප් රජුගේ බලඇණිය විය.
- පිං-පොං?

46
00:13:44,246 --> 00:13:47,916
දැන්, එය අපූරුයි
මොකද රත්තරන් මිලියන 30ක් තියෙනවා.

47
00:13:48,083 --> 00:13:49,709
හරි හරී.

48
00:13:49,877 --> 00:13:52,086
මම දක්ෂයෙක් එක්ක ටෙනිස් ගහන්න යනවා.

49
00:14:03,098 --> 00:14:04,516
නැත.

50
00:14:07,102 --> 00:14:08,520
හරි.

51
00:14:24,412 --> 00:14:26,455
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- වයින්, මැඩම්?

52
00:14:26,623 --> 00:14:27,873
නැහැ, ස්තූතියි.

53
00:14:28,833 --> 00:14:31,418
- සර් තව ටිකක් බලාගන්නවද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

54
00:14:31,586 --> 00:14:34,630
- ඔබ අතුරුපසක් කන්න කැමතිද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

55
00:14:36,716 --> 00:14:40,636
එය සුන්බුන් පිටත මෙතන ගැන,
මගේ අත බොහෝ දුරට ඉරා දමා ඇති බව.

56
00:14:40,804 --> 00:14:42,429
හරි ඔයා හිටියා නම්...

57
00:14:42,597 --> 00:14:45,099
..මම හිටියේ හුත්තෙන් එගොඩ
අඩි 80ක් පමණ ජලයේ...

58
00:14:45,267 --> 00:14:47,476
එතනින් තමයි මට ඔය කාසිය හම්බුනේ...

59
00:14:49,813 --> 00:14:50,980
ආයුබෝවන්.

60
00:14:51,147 --> 00:14:54,650
ඔබ තරුණ යුවළ විය යුතුය
අද දහවල් එම බෝතලය සොයාගත්තේ කවුද?

61
00:14:54,818 --> 00:14:58,571
කුඩා, අඟල් තුනක් දිග, ෙට්පර්ඩ්?

62
00:15:00,031 --> 00:15:02,449
එය Reinhardt glass විය හැක,
ඔබ දන්නවා...

63
00:15:02,617 --> 00:15:04,994
යුද්ධයට පෙර රොටර්ඩෑම් සිට.

64
00:15:05,579 --> 00:15:09,415
- එය නිසැකවම කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැත ...
- අපි කිසිම බෝතලයක් සොයා ගත්තේ නැහැ.

65
00:15:10,834 --> 00:15:11,834
ඔව්.

66
00:15:14,380 --> 00:15:15,839
අපි...

67
00:15:18,509 --> 00:15:21,803
මගේ නම හෙන්රි බොන්ඩුරන්ට්,
වෙළඳාමෙන් ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දෙක්.

68
00:15:21,971 --> 00:15:27,517
උද්යෝගයෙන්, එකතුකරන්නෙක්
දුර්ලභ හා අසාමාන්ය වීදුරු.

69
00:15:27,685 --> 00:15:30,979
පේනවනේ මෙහෙ ආණ්ඩුව...

70
00:15:31,147 --> 00:15:33,148
... තරමක් දැඩි නීති ඇත
කිමිදීම ගැන.

71
00:15:33,316 --> 00:15:35,817
නීත්‍යානුකූලව, ඔබට කිසිවක් ගත නොහැක
බර්මියුඩාවෙන්...

72
00:15:35,985 --> 00:15:39,446
ඔබ එය විකිණීමට පළමුව ඉදිරිපත් කරන්නේ නම් මිස
රජයට සහ ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ.

73
00:15:39,614 --> 00:15:42,616
අවාසනාවකට රජය
කලාතුරකින් අඩු වෙනවා...

74
00:15:42,783 --> 00:15:46,161
... ඊටත් වඩා කලාතුරකින්
වාරික මිල ගණන් ඉදිරිපත් කරයි.

75
00:15:49,040 --> 00:15:52,042
- ඔයා කිව්වේ මොකක්ද ඔයාගේ නම?
- බොන්ඩුරන්ට්. බොන්ඩුරන්ට්.

76
00:15:52,209 --> 00:15:58,006
හොඳයි, මට සමාවෙන්න. මෙය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි,
නමුත් එය අප සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

77
00:16:00,677 --> 00:16:02,970
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

78
00:16:03,138 --> 00:16:06,557
ඒ බෝතලය නම්
නියම Reinhardt...

79
00:16:06,725 --> 00:16:10,394
එය කුඩා කුමන්ත්‍රණයක් වනු ඇත
මා වැනි එකතුකරන්නෙකුට.

80
00:16:10,562 --> 00:16:12,730
- මම ඉදිරිපත් කිරීමට සූදානම් ...
- මට සමාවෙන්න.

81
00:16:12,898 --> 00:16:15,733
මට කණගාටුයි. මම ඔයාට කිව්වා,
අපට බෝතලයක් නැත.

82
00:16:21,490 --> 00:16:23,407
එහෙම නම්...

83
00:16:24,076 --> 00:16:27,244
... තිබීම ගැන මට සමාවෙන්න
ඔබේ සංවාදයට බාධා කළා.

84
00:16:28,163 --> 00:16:33,000
සුභ රාත්රියක්.

85
00:16:35,128 --> 00:16:37,254
ජේසුස් වහන්සේ. ඒ කවුද?

86
00:16:38,507 --> 00:16:41,175
ඩයිනමයිට් ව්‍යාපාරිකයෙක්.
අහගෙන ඉන්න තිබුණා.

87
00:16:41,343 --> 00:16:45,429
හොඳයි... එන්න, ගේල්.
බෝතල් එකතු කරන්නා, මගේ බූරුවා.

88
00:17:25,555 --> 00:17:27,139
ඔබ සිතන්නේ මෙයද?

89
00:17:28,266 --> 00:17:30,767
හොඳයි, එය ලේ වැකි සංචාරක උගුලක් නොවේ.

90
00:17:31,811 --> 00:17:32,978
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

91
00:17:33,146 --> 00:17:34,813
- ට්‍රීස් මහත්මයා?
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

92
00:17:34,981 --> 00:17:37,400
හොඳයි, ට්‍රීස් මහත්මයා, අපේ මිත්‍රයෙක්...

93
00:17:37,568 --> 00:17:40,528
... මෙතන කිමිදෙමින් හිටියා
මාසයකට පමණ පෙර...

94
00:17:40,696 --> 00:17:44,240
... ස්පාඤ්ඤ කාසියක් සොයා ගත්තා
ඒ 1714 දී...

95
00:17:44,408 --> 00:17:46,159
...ඔයාට කතා කරන්න කිව්වා.

96
00:17:46,326 --> 00:17:48,828
- එය හැමිල්ටන් පුස්තකාලයේ බලන්න.
- ඔව්, අපි කළා.

97
00:17:48,996 --> 00:17:51,956
අපි පුස්තකාලයාධිපතිට කතා කළා
ඇය කිව්වා අපිට මෙහෙට එන්න කියලා...

98
00:17:52,124 --> 00:17:54,083
... සහ ඔබ සමඟ කතා කරන්න
ඔබ අපට උදව් කරන නිසා.

99
00:17:54,251 --> 00:17:56,586
ඔව්, ඇය මෝඩ කාන්තාවක් ...

100
00:17:56,754 --> 00:17:59,297
නමුත් ඇය කරුණාවන්තයි, ඔබ දන්නවා.
හරි කරුණාවන්තයි.

101
00:17:59,465 --> 00:18:01,507
ඇය තවමත් උඩු රැවුල වවනවාද?

102
00:18:06,263 --> 00:18:08,806
ඒකට කමක් නැහැ. එන්න ඇතුලට.
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

103
00:18:18,150 --> 00:18:19,525
එන්න එහෙනම්.

104
00:18:20,110 --> 00:18:22,111
ඒත් ඔයා ගිහින් නෑ
දිවා ආහාරය ඉල්ලා සිටියේය.

105
00:18:26,533 --> 00:18:28,117
ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:19:03,071 --> 00:19:05,405
හොඳයි, ඒක කාසියක් නෙවෙයි, කොල්ලා.

107
00:19:05,573 --> 00:19:07,407
එය ස්පාඤ්ඤ පදක්කමකි.

108
00:19:07,575 --> 00:19:09,409
එය පදක්කමක්ද?

109
00:19:10,411 --> 00:19:12,162
ආරම්භකයාගේ වාසනාව.

110
00:19:12,330 --> 00:19:15,667
මෙය යකඩවලට එරෙහිව නොතිබුනේ නම්,
එය බොහෝ කලකට පෙර ඔක්සිකරණය වී ඇත ...

111
00:19:15,835 --> 00:19:18,086
...ඔබට කිසිවක් නැත.
- හරි.

112
00:19:18,254 --> 00:19:22,423
අපට සෙල්ලිපිය හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය,
එය ඉදිරියෙන් ora pro nobis, සහ S.C.

113
00:19:22,591 --> 00:19:24,425
"සැන්ටා ක්ලාරා, අප නිසා යාච්ඤා කරන්න."

114
00:19:24,593 --> 00:19:28,137
එය ප්රමාණවත් තරම් පොදු විය
ඒ දවස්වල සෙල්ලිපියක්.

115
00:19:31,058 --> 00:19:33,685
- ඔන්න ඔයා ඉන්නවා, කොල්ලා.
- එය වටිනාද?

116
00:19:33,853 --> 00:19:36,771
එක් පදක්කමක්? නැහැ, මට නොවේ.

117
00:19:37,898 --> 00:19:39,774
ඉන් එකක් විය යුතුය
පිලිප් රජුගේ වස්තුව.

118
00:19:39,942 --> 00:19:42,277
ඒක තමයි වැටුණු එකම යාත්‍රාව
එම කාලය තුළ.

119
00:19:42,444 --> 00:19:45,780
නැත, එය තනිවම ඇවිද ගියහොත් මිස නොවේ
සැතපුම් 800 ක් සාගරය හරහා.

120
00:19:45,948 --> 00:19:48,449
ඒ බලඇණිය බැස ගියේය
ෆ්ලොරිඩාවේ සුළි කුණාටුවක...

121
00:19:48,617 --> 00:19:51,119
...ඔවුන් 11 දෙනාම, 1715.

122
00:19:51,287 --> 00:19:53,621
ඒ සියල්ල ලේඛනගත කර ඇත
සහ මගේ පුස්තකාලයේ ඔප්පු කර ඇත.

123
00:19:53,789 --> 00:19:56,958
අපි දැනටමත් El Capitano සොයාගෙන ඇත,
උබිලාගේ කොඩිය.

124
00:19:57,126 --> 00:19:59,794
පැහැදිලිවම, යමක් තිබේ
මෙතන පහල නේද?

125
00:19:59,962 --> 00:20:03,506
හරි දැන් පොඩ්ඩක් ඉන්න පුතේ.
ඔබට දැන් එක් ත්‍රිකෝණය හමු විය.

126
00:20:03,674 --> 00:20:06,676
ඔබගේ නිවාඩුව සඳහා ගෙවිය හැකිය,
ඔබ වැඩිපුර බොන්නේ නැත්නම්.

127
00:20:06,844 --> 00:20:09,345
අනෙක් අතට,
ඒක උඩින් වැටෙන්න ඇති...

128
00:20:09,513 --> 00:20:12,098
...සමහරු එතනට දැම්මා
බීමත් පරණ රම්මි එක රැයක්.

129
00:20:12,266 --> 00:20:14,642
තව මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ
එතන, එහෙනම්?

130
00:20:22,902 --> 00:20:25,778
හේයි, කොල්ලා, මේ ගොලියත් කුණු කූඩයයි.

131
00:20:25,946 --> 00:20:28,281
මොන මගුලක්ද
ඔබ එහි කිමිදෙමින් සිටියාද?

132
00:20:28,449 --> 00:20:31,826
අපි ස්ථානයෙන් සුන්බුන් දුටුවෙමු
ඉතින් අපි පහළට කිමිදෙමු.

133
00:20:38,834 --> 00:20:41,002
මේක හරියටම ගත්තෙ කොහෙන්ද?

134
00:20:48,845 --> 00:20:51,138
මේ ගැන හරියටම,
සුන්බුන් පිටත.

135
00:20:51,306 --> 00:20:52,849
ඔබට හොඳටම විශ්වාසද?

136
00:20:53,017 --> 00:20:55,268
ජලය අමුතු උපක්‍රම යොදයි
සමහර විට, ඔබ දන්නවා.

137
00:20:55,436 --> 00:20:58,188
දේවල් විශාල, කුඩා පෙනුමක් ඇති කරයි,
වැරදි මාර්ගය.

138
00:20:58,356 --> 00:21:00,315
- විශ්වාසයි ඒක එතනම තිබුණාද?
- මම ධනාත්මකයි.

139
00:21:00,483 --> 00:21:03,026
අනිවාර්යයෙන්ම ගොඩක් තියෙනවා
බර්මියුඩාවේ වීදුරු පිස්සන්.

140
00:21:03,194 --> 00:21:05,320
වෙන කෙනෙක්
එතකොට මේ ගැන දන්නවද?

141
00:21:08,366 --> 00:21:10,367
අවසන් රාත්රිය,
තට්ටයෙක් රෑ කෑමට ආවා.

142
00:21:10,534 --> 00:21:13,787
ඔහු වීදුරු එකතු කරන්නෙකු බව පැවසීය.
ඔහු ඒ බව මනාව විස්තර කළේය.

143
00:21:14,747 --> 00:21:16,498
මම ඒක එයාට පෙන්නුවේ නැහැ.

144
00:21:17,541 --> 00:21:19,876
පෙනුමෙන් පැසිපන්දු ක්‍රීඩකයෙක් වගේ.

145
00:21:20,211 --> 00:21:22,170
හෙන්රි බොන්ඩුරන්ට්, ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

146
00:21:22,338 --> 00:21:24,130
නැහැ, ඔහු හයිටි ජාතිකයෙක්.

147
00:21:24,298 --> 00:21:29,094
සහ, කොල්ලා, මට තවත් එකක් තිබිය හැකිද?
එහි ඇති එම පදක්කම දෙස ටිකක් බලන්න?

148
00:21:29,637 --> 00:21:31,012
ඔව්.

149
00:21:31,889 --> 00:21:36,226
මම හිතන්නේ මට නිකමට වෙන්න ඇති
මෙහි යමක් මග හැරී ඇත.

150
00:21:36,394 --> 00:21:40,146
මෙතනට ඇවිත් අපි බලමු
මෙම විශාලන වීදුරුවේ.

151
00:21:43,442 --> 00:21:44,776
ඔව්.

152
00:21:46,404 --> 00:21:48,196
- දැන්, ඔබට එම ලිපි මෙහි පෙනෙනවාද?
- ඔව්.

153
00:21:48,364 --> 00:21:49,698
ඔබේ සාමාන්‍ය මින්ට් ලකුණ නොවේ.

154
00:21:49,865 --> 00:21:51,825
එය ලකුණ විය හැකිය
කැටයම්කරුගේ...

155
00:21:51,993 --> 00:21:54,494
...නැත්නම් ඒ පුද්ගලයා විය හැක
කවුද ඒක හැදුවේ.

156
00:21:54,662 --> 00:21:56,538
මට එක දෙයක් විශ්වාසයි.

157
00:21:56,914 --> 00:21:59,708
එය විශේෂිත කෙනෙකු වෙනුවෙන් නිර්මාණය කර ඇත.

158
00:22:00,835 --> 00:22:03,461
එවිට එය වටිනවා විය හැකිය
තවත් පහළ බලන්න?

159
00:22:03,629 --> 00:22:08,591
ඔව්. හොඳයි, මම කී පරිදි, එය විය හැකිය,
නමුත් මට නොවේ.

160
00:22:08,759 --> 00:22:10,927
ඔයාට ස්තූතියි.
සමාවෙන්න ඔයාට දවල්ට කෑමට ඉන්න බෑ.

161
00:22:11,095 --> 00:22:13,179
පොඩ්ඩක් ඉන්න ට්‍රීස් මහත්තයෝ.
එච්චරයි?

162
00:22:13,347 --> 00:22:15,432
- එන්න, ඩේවිඩ්. අපි යමු.
- තත්පරයක්.

163
00:22:15,599 --> 00:22:18,018
ඔබට කමක් නැත
ඔබේ කාලය තවත් නාස්ති කරනවා...

164
00:22:18,185 --> 00:22:20,020
...ඒත් ඔයා මගේ දේ නාස්ති කර ගන්න මට බෑ.

165
00:22:20,187 --> 00:22:21,938
ඔබ කිව්වා තියෙනවා කියලා
විශේෂ දෙයක්.

166
00:22:22,106 --> 00:22:24,649
- අපි ගිහින් බලමු.
- සුභ සන්ධ්යාවක්.

167
00:22:57,101 --> 00:22:58,810
ඔයා හොඳින්ද?

168
00:23:09,822 --> 00:23:11,364
ගේල්.

169
00:23:12,575 --> 00:23:13,950
දකුණට යන්න.

170
00:23:19,874 --> 00:23:22,501
මට පුදුමයි මොන මගුලක්ද කියලා
මේ මිනිහා කරන්නේ.

171
00:23:25,088 --> 00:23:26,838
ඩේවිඩ්!

172
00:23:30,343 --> 00:23:31,968
උත්සාහ කර අදින්න.

173
00:23:32,512 --> 00:23:33,762
මට බැහැ!

174
00:23:45,650 --> 00:23:47,150
ඩේවිඩ්!

175
00:24:43,418 --> 00:24:45,586
- ඩේවිඩ්?
- ඔව්?

176
00:24:57,932 --> 00:25:00,601
මට ඒ බෝතලය විකුණන්න තිබුණා.

177
00:25:01,269 --> 00:25:04,897
දැන් ඔයා මට ගන්න කියලා බල කරනවා
ඔබ මට ගෙවීමට ඉඩ නොදෙන දේ.

178
00:25:07,942 --> 00:25:11,111
හොඳයි, එය ඔබේ මනස සැහැල්ලු කරයි නම්,
මම තවමත් මිලක් නම් කරන්නම්.

179
00:25:15,491 --> 00:25:17,743
ඔවුන්ගේ ඇස් බැන්දුම් ගලවන්න.

180
00:25:54,740 --> 00:25:58,117
බලන්න බෑග් එකේ නැත්නම්
අපායේ කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

181
00:26:02,414 --> 00:26:05,500
- ගැහැණු ළමයා.
- බලන්න, ඇයට එය ලැබී නැත ...

182
00:26:06,585 --> 00:26:08,503
ඔහුගේ දිව නැවත චලනය වුවහොත්,
එය කපා.

183
00:26:51,172 --> 00:26:52,881
මම ඒක කරන්නම්.

184
00:28:09,377 --> 00:28:11,044
එය නැවත දමන්න.

185
00:28:22,682 --> 00:28:24,975
ඔයාලා දෙන්නෙක්වත් නැති නිසා
අර බෝතලේ තියෙනවා වගේ...

186
00:28:25,143 --> 00:28:28,813
... මම දැන් එය උපකල්පනය කළ යුතුයි
රෝමර් ට්‍රීස්ගේ දේපල.

187
00:28:28,980 --> 00:28:31,941
හොඳයි, එසේ නම්, ක්රිස්තුස් උදෙසා,
ඔහුට යන්න දෙන්න.

188
00:28:36,071 --> 00:28:39,490
එය ඔබට එතරම් ප්‍රසන්න නොවීය,
එය තිබේද, සැන්ඩර්ස් මහතා?

189
00:28:40,659 --> 00:28:43,327
අද සන්ධ්‍යාව සතුටින් ගත කරන්න.

190
00:28:43,829 --> 00:28:45,913
හොඳ රාත්‍රී ආහාරයක් ගන්න...

191
00:28:46,081 --> 00:28:48,374
... නටන්න.

192
00:28:49,334 --> 00:28:52,837
නමුත් හෙට වන විට දිවයිනෙන් ඉවත් වන්න.

193
00:29:03,933 --> 00:29:05,684
ට්රීස්.

194
00:29:07,270 --> 00:29:09,312
එන්න, ට්‍රීස්.

195
00:29:10,606 --> 00:29:13,525
හරි, ට්‍රීස්.
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

196
00:29:13,693 --> 00:29:15,193
එය ඉහළට ගන්න.

197
00:29:15,361 --> 00:29:17,112
අහන්න මම මේක බලාගන්නම්.

198
00:29:20,032 --> 00:29:21,575
හරි හරී.

199
00:29:25,371 --> 00:29:27,706
- එය තබා ගන්න.
- මිනී පෙට්ටිය?

200
00:29:32,003 --> 00:29:36,131
ජීවතුන් අතර සිටින එකම මිනිසා ඔහුය
බැලූ බැල්මට මෙම ඇම්පියුලස් වලින් එකක් දැන ගන්න.

201
00:29:36,299 --> 00:29:37,966
කරුණාකර මට ඔබේ සිතියම ඔහුට පෙන්විය හැකිද?

202
00:29:38,134 --> 00:29:41,178
දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා ඔහු විය
ගොලියත්ගේ, ඔබට පෙනේ.

203
00:29:45,641 --> 00:29:47,267
ඔයාට ස්තූතියි.

204
00:29:49,729 --> 00:29:51,563
දැන් එහෙනම් ආදම්...

205
00:29:52,023 --> 00:29:54,983
...මේ ඔයාගේ එක
පුරාවෘත්ත ඇම්පියුලස්?

206
00:30:04,410 --> 00:30:07,078
මේක තමයි ඇත්තම දේ, හරි.

207
00:30:10,167 --> 00:30:13,503
වයසක කෙල්ලගෙ
අවසානයේ ඇගේ කන්‍යාභාවය නැති විය.

208
00:30:14,254 --> 00:30:16,839
මගේ මිතුරන් එය එහි සොයා ගත්තා.

209
00:30:21,011 --> 00:30:24,514
හොඳයි, ඇය මෙහි වැතිර සිටින ආකාරය
කුණාටුවක් ඇය වටා පෙරළෙන්නට ඇත.

210
00:30:25,098 --> 00:30:28,184
ඇය මෙතරම් සමීපව සිටියේ නැත
කලින් ගල්පර අද්දරට.

211
00:30:30,938 --> 00:30:32,438
ඔබ වාසනාවන්තයි.

212
00:30:32,606 --> 00:30:35,149
පුද්ගලයන් පස් දෙනෙකු මියගොස් ඇත
පසුගිය වසර 30 පුරාවට...

213
00:30:35,317 --> 00:30:37,945
...ඒ නැව ඇතුලට රිංගන්න හදනවා.

214
00:30:38,112 --> 00:30:40,697
තමන්වම පුපුරවා ගත්තා
වටේට පන්දම් ගහනවා.

215
00:30:40,865 --> 00:30:44,284
සජීවී උණ්ඩ ඇති තරම් එහි ඇත
දිවයිනෙන් අඩක් පුපුරවා හැරීමට.

216
00:30:44,452 --> 00:30:47,955
ඔහ්, කවුරුහරි ජරාව කපන්නද?
තමන්ම පුපුරවා ගත්තේ කුමක් සඳහාද?

217
00:30:48,122 --> 00:30:49,748
ගොලියත් හමුදා නැවක්, කොල්ලා.

218
00:30:49,916 --> 00:30:52,793
පතොරම් සමඟ බැස ගියේය
සහ වෛද්ය සැපයුම්.

219
00:30:52,961 --> 00:30:54,336
නැත්නම් එහෙම කියනවා.

220
00:30:54,504 --> 00:30:55,796
ඔවුන් ඉන්නවා, හරි.

221
00:30:55,964 --> 00:30:57,422
හරි, මොනවද තියෙන්නේ?

222
00:31:02,470 --> 00:31:06,223
මෝෆින්, ඇම්පියුලස් 98,000.

223
00:31:06,391 --> 00:31:08,433
මම ඒවා තනිවම ඇසුරුම් කළා.

224
00:31:08,601 --> 00:31:10,852
ජේසුස් වහන්සේ.
ඇයි ඔයා අපිට ඇත්ත කිව්වේ නැත්තේ?

225
00:31:11,020 --> 00:31:14,231
ඔයා හිටියා නම් අපිට එහෙම නැහැ
අර හයිටි ජාතිකයා එක්ක දුවනවා කියලා.

226
00:31:14,399 --> 00:31:16,567
නම ක්ලෝචේ.

227
00:31:16,734 --> 00:31:19,152
ඔබ කිසිවක් නොදැන සිටි බව
ඔබව බේරාගත් දේ.

228
00:31:19,320 --> 00:31:21,989
මට මේ වන තුරු මා ගැන විශ්වාසයක් නොතිබුණි.

229
00:31:22,448 --> 00:31:24,783
එයා මට ඇත්ත කියපු පළවෙනි වතාව.

230
00:31:25,159 --> 00:31:29,121
ආදම්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
එතකොට අනිත් උන්ට?

231
00:31:31,332 --> 00:31:35,294
ඒවා සියල්ලම කඩාකප්පල් වී ඇත
දැන් ආඥා පනතින්.

232
00:31:37,297 --> 00:31:38,630
ඇය මෙහි වැතිර සිටින ආකාරය ...

233
00:31:38,798 --> 00:31:42,634
...මේ පාර එහෙම එකක් නෑ
වානේ තහඩු හරහා පුළුස්සා දැමිය යුතුය.

234
00:31:42,802 --> 00:31:46,638
ඔවුන් ලේ වැකි මරණ පරීක්ෂණයක් සිදු කර ඇත
බලහත්කාරයෙන් හැර අන් සියල්ල සමඟ ඒ මත ...

235
00:31:46,806 --> 00:31:48,974
..නමුත් කිසිවෙක් කිසිදා සොයා ගත්තේ නැත
කලින් ඒවායින් එකක්.

236
00:31:49,142 --> 00:31:50,517
හොඳයි, අපි එකක් සොයාගත්තා.

237
00:31:50,685 --> 00:31:54,187
ඔහ්, අපි අපූරු දවසක් ගත කරනවා,
අපි නේද ඩේවිඩ්?

238
00:31:54,355 --> 00:31:56,189
කොහොමද එකෙක්වත් හොයා ගත්තේ නැත්තේ
මේ දක්වා?

239
00:31:56,357 --> 00:31:59,234
හොඳයි, මුහුද විහිළුකාරයෙක්, කොල්ලා.
ඔබව රැවටීමට කැමතියි.

240
00:31:59,402 --> 00:32:02,989
දිනක් සුන්බුන් කිමිදෙන්න, කිසිවක් සොයා ගන්න.
එදා රෑ කුණාටුවක් හමා යයි...

241
00:32:03,157 --> 00:32:06,659
...ආයෙත් යන්න, එකම තැන,
ඔබට රන් කාසි පලසක් හමු වේ.

242
00:32:06,827 --> 00:32:10,038
අපට දරුණුතම කුණාටුවක් ඇති විය
අවුරුදු 10කින් අපි නේද ආදම්?

243
00:32:10,205 --> 00:32:12,206
- ඔව්.
- මිනී පෙට්ටිය!

244
00:32:12,374 --> 00:32:14,375
දෙයියනේ. මිනී පෙට්ටිය.

245
00:32:14,543 --> 00:32:17,630
"මිනී පෙට්ටිය. දෙයියනේ මිනී පෙට්ටිය."

246
00:32:18,673 --> 00:32:20,716
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

247
00:32:30,185 --> 00:32:31,727
ට්‍රීස් මහත්මයා?

248
00:32:31,895 --> 00:32:34,730
අපේ කව්ද මේ දේ හරවන්නේ
රජයට බාරද?

249
00:32:37,567 --> 00:32:39,318
හරි දැන් මිස්...

250
00:32:39,486 --> 00:32:41,487
...මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා.

251
00:32:42,238 --> 00:32:45,366
ඔයාට පේනවා, මම කවදාවත් කෙනෙක් නෙවෙයි
විධිමත් කටයුතු සමඟ කරදර වීමට බොහෝ දේ.

252
00:32:45,533 --> 00:32:47,743
Morphine හරියටම විධිමත් දෙයක් නොවේ.

253
00:32:47,911 --> 00:32:50,829
- ඒක හෙරොයින් වලට බාගයක්.
- අපායට අඩක්.

254
00:32:50,997 --> 00:32:54,124
මම ඒ ගැන ඔක්කොම දන්නවා.
ක්ලෝචෙත් එහෙමයි.

255
00:32:54,292 --> 00:32:57,252
ඒ වන විට සමහර හැමිල්ටන් නිලධාරියෙක්
එයාගේ මහත බඩෙන් අයින් වෙනවා...

256
00:32:57,420 --> 00:32:59,463
එය හෙරොයින් වනු ඇත.

257
00:33:01,549 --> 00:33:04,009
ඒකයි මම යන්නෙ
අද රෑ එහි කිමිදෙන්න.

258
00:33:05,303 --> 00:33:07,721
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත,
ට්‍රීස් මහතා.

259
00:33:11,768 --> 00:33:14,687
මම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්නම්. මම හැරෙනවා
මේක රජයට බාරයි.

260
00:33:14,854 --> 00:33:17,731
මම ඔක්කොම ආණ්ඩුව
ඔයාට ඕන කොල්ලා.

261
00:33:21,945 --> 00:33:23,904
ඒක හරි ආපහු දාන්න.

262
00:33:36,126 --> 00:33:38,585
දැන් හේතු දෙකයි.
ඔවුන් මගේ සහ ඔබේ.

263
00:33:38,753 --> 00:33:41,755
මගේ, දහස් ගණනක් තිබේ නම්
පහල ඇම්පියුලස්...

264
00:33:41,923 --> 00:33:44,133
...සහ ක්ලෝචේ අතටම ලැබෙනවා
ඔවුන් මත...

265
00:33:44,300 --> 00:33:47,219
...ඒ කුණු පාරේ වෙයි
සතියකින් නිව් යෝර්ක් වල.

266
00:33:47,387 --> 00:33:50,639
ඔබේ, ඔබ වාසනාවන්ත නම්,
ඒක විතරයි ඉතුරු...

267
00:33:50,807 --> 00:33:54,645
නමුත් ඔබ රජයට ගියහොත්,
ඔබේ නිධන් සෙවීම නිවී යයි...

268
00:33:54,813 --> 00:33:56,981
... සහ යම් නිධානයක් තිබේ නම්
එහි පහළ...

269
00:33:57,149 --> 00:34:00,860
...ඔයා කියවනවා විතරයි
වෙන කෙනෙක් ඒක හොයාගන්නවා.

270
00:34:07,367 --> 00:34:09,326
ඩේවිඩ්, කරුණාකර කිමිදෙන්න එපා.

271
00:34:10,912 --> 00:34:12,455
ඔයාම හිත හදාගන්න පුතේ.

272
00:34:14,040 --> 00:34:15,666
මම හිත හදාගත්තා ට්‍රීස්.

273
00:34:15,834 --> 00:34:17,835
මම අද රෑ ඔයා එක්ක කිමිදෙනවා...

274
00:34:18,003 --> 00:34:20,171
...නැත්නම් මම බාර දෙනවා
මේ සියලු තොරතුරු...

275
00:34:20,338 --> 00:34:22,798
අද පස්වරුවේ බලධාරීන් වෙත.

276
00:34:33,477 --> 00:34:37,188
බලන්න ගේල් ඒක මට වැදගත්.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

277
00:34:37,355 --> 00:34:39,440
අහන්න, ඩේවිඩ්, ඒක මෝෆීන්.
මෝෆින්.

278
00:34:39,608 --> 00:34:40,983
අදයි අපිට මිනිහව හම්බුනේ.

279
00:34:41,151 --> 00:34:43,944
ඔහු ගැන වැඩි යමක් දන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය වඩා.

280
00:34:44,112 --> 00:34:46,530
මට ඒක පාස් කරන්න බෑ.
ඒක අත්දැකීමක්.

281
00:34:46,698 --> 00:34:48,699
අත්දැකීම්?
ඔබ අදහස් කරන්නේ වරප්‍රසාද නොවේද?

282
00:34:48,867 --> 00:34:51,494
- ඔහු අවුරුදු 5 ක දරුවෙකු මෙන් ඔබව උරා ගත්තේය.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

283
00:34:51,661 --> 00:34:53,579
මම ඔහුව බ්ලැක්මේල් කළා.
ඔයාට ඒක මතකද?

284
00:34:53,747 --> 00:34:57,541
- ඔබට එය මතක ඇති ආකාරය එයද?
- ඔව්, එය එසේ වූ නිසා.

285
00:34:58,710 --> 00:35:01,879
එතන නිධානයක් තියෙනවා, ගේල්.
මම දන්නවා. ඉතින් මට බලන්න යන්න වෙනවා.

286
00:35:02,047 --> 00:35:04,715
ඔයා ගොඩක් අන්ධයි,
ඔබ ඉදිරියෙහි එය දැකිය නොහැකි විය.

287
00:35:04,883 --> 00:35:08,344
හොඳයි, බලන්න, මට දේවල් දැනෙනවා, ඒ නිසා මම ඒවා කරනවා.
ඒක තමයි මගේ හැටි.

288
00:35:08,512 --> 00:35:10,513
සහ ඔබ ටී-ෂර්ට් සමග සුළං.

289
00:35:12,390 --> 00:35:15,810
ඔහ්, යේසුස්.
ඒක අසාධාරණයි. ඒක සම්පූර්ණ අසාධාරණයි.

290
00:35:15,977 --> 00:35:18,604
බලන්න, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණියේ නැත.

291
00:35:18,772 --> 00:35:20,147
මම මෙතනට ආවේ අපි වෙනුවෙන්.

292
00:35:20,315 --> 00:35:22,066
ඉතින් කරුණාකර ඔබ ඒ ගැන සිතන්නද?

293
00:35:25,070 --> 00:35:27,488
මම නිතරම හිතන්නේ අපි ගැන.

294
00:35:49,638 --> 00:35:52,390
කියන්න, කවුද ඒ මිනිහා?
මම එයාට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

295
00:35:52,558 --> 00:35:55,893
හොඳයි, ඔබට සිදු වනු ඇත
මොකද ඒ කෙවින්, එයා පවුල.

296
00:35:56,061 --> 00:35:59,438
මගේ අම්මා ඔහුට කැමති වුණා.
එයාට කිව්වා මාව බලාගන්න කියලා.

297
00:35:59,606 --> 00:36:01,524
ඔබේ ආම්පන්න කැබින් එකට දමන්න.

298
00:36:01,692 --> 00:36:03,276
හොඳයි, මෙන්න මම.

299
00:36:04,236 --> 00:36:07,238
මම සියල්ල සූදානම්. මගේ ආම්පන්න ඔක්කොම තියෙනවා.

300
00:36:07,406 --> 00:36:11,701
මට කණගාටුයි ඔබ මෙතරම් දුරක් ඇවිදීම ගැන,
මොකද ඔයා අද රෑ කිමිදෙන්නේ නැහැ.

301
00:36:12,661 --> 00:36:14,412
මගුල මම නෙවෙයි.

302
00:36:14,580 --> 00:36:17,957
ඒක තමයි මගේ නැව එළියේ.
ඒ මගේ සගයන්.

303
00:36:18,125 --> 00:36:20,084
ඔබේ නැව මැරිලා.

304
00:36:20,252 --> 00:36:21,794
ඔබේ සහකරුවන්ද එසේමය.

305
00:36:21,962 --> 00:36:24,964
මම ඔබව සොයා ගන්නා විට ඔබත් එසේමයි
වෙරළේ සෝදා ගත්තේය.

306
00:36:25,132 --> 00:36:28,634
අනික කවදාවත් අපි කවුරුවත් ගෙනත් නෑ
නැවතත්, තිබේද?

307
00:36:28,802 --> 00:36:30,553
ඔයා දැන් ගෙදර යන්න.

308
00:36:30,721 --> 00:36:32,388
සුභ රාත්රියක්.

309
00:36:32,806 --> 00:36:35,349
- සියල්ල සූදානම්, කැප්ටන්?
- ඔව්.

310
00:36:48,655 --> 00:36:52,909
අද රාත්‍රියේ පූර්ණ චන්ද්‍රයා. අපි යනවා
ක්‍රීම් පයි එකක් මත චෙරි ගෙඩියක් මෙන් පිටතට ඇලී සිටින්න.

311
00:36:53,702 --> 00:36:55,995
ඇයව ඉදිරියට විසි කරන්න, කෙව්.

312
00:37:16,643 --> 00:37:18,560
ඔබ එම රම් වලින් ටිකක් කැමතිද?

313
00:37:18,728 --> 00:37:20,187
ඔව්.

314
00:37:26,194 --> 00:37:27,444
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- නැ ස්තුතියි.

315
00:37:27,612 --> 00:37:30,364
මම කිමිදීමට පෙර කවදාවත් බොන්නේ නැත.

316
00:37:33,952 --> 00:37:36,454
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
මෙම ජලය ගැන?

317
00:37:36,622 --> 00:37:38,998
ජැමෙයිකානු මුහුදු කොල්ලකරුවන් නම්
ඔයාව ගන්න එපා...

318
00:37:39,166 --> 00:37:42,627
එය සීතල වැලඳ ගැනීම වනු ඇත
මුහුදේ.

319
00:37:43,629 --> 00:37:46,214
අනික ඒක පෙම්වතාගේ හාදුවක් නෙවෙයි.

320
00:37:49,218 --> 00:37:51,386
ඔබ සෑම නැවක්ම දන්නවා
නව ලොවේ සිට...

321
00:37:51,553 --> 00:37:54,555
... මේ වතුර හරහා ගියාද?
ඔවුන්ට සිදු විය.

322
00:37:55,182 --> 00:37:58,309
චීනයෙන් කැන්ග්සි පෝසිලේන්...

323
00:37:58,477 --> 00:38:01,062
...ජපන් සේද තිර...

324
00:38:01,230 --> 00:38:04,232
...අන්න ඒ ඇත්දළ ඩූඩාඩ්
ඉන්දියාවෙන්.

325
00:38:04,400 --> 00:38:08,903
සහ ඒ සියල්ල ඉන්කා රන්
Pizarro පේරු වලින් එලියට ගත්තා කියලා.

326
00:38:12,908 --> 00:38:15,410
ඔයා ඒ හැමදේම විශ්වාස කරනවද පුතේ?

327
00:38:16,745 --> 00:38:18,913
ඔව්, මම ඒ සියල්ල විශ්වාස කරමි.

328
00:38:19,623 --> 00:38:21,916
ඒකෙ හැම ටික. ඔබත් එසේ කරන්න.

329
00:38:27,756 --> 00:38:30,425
ඔයා ඔයගෙ කෙල්ලව බඳිනවද?

330
00:38:44,773 --> 00:38:46,442
හේයි, කොල්ලා.

331
00:38:47,027 --> 00:38:48,610
අපි දැන් ගොඩක් ළං වෙනවා.

332
00:38:50,655 --> 00:38:52,948
තිත් හතරක් සහ ඉරක්,
ඒ ඔබේ හෝටලයයි.

333
00:38:55,785 --> 00:38:57,578
හේයි, ට්‍රීස්.

334
00:38:58,663 --> 00:39:00,622
මීදුම සහිත රාත්‍රියක ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

335
00:39:01,291 --> 00:39:04,168
මම ගෙදරට වෙලා රම් බොනවා.

336
00:39:32,990 --> 00:39:36,159
මෙන්න, මට අත දෙන්න, ඔබ?

337
00:39:46,587 --> 00:39:48,505
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේක පුපුරණ ද්‍රව්‍ය.

338
00:39:48,672 --> 00:39:51,341
මට කරන්න දෙයක් නැහැ
පුපුරණ ද්රව්ය සමඟ.

339
00:39:51,509 --> 00:39:55,011
ඇම්පියුලස් දහස් ගණනක් තිබේ නම්
එහි පහළ...

340
00:39:55,179 --> 00:39:57,055
...මම ගොලියත්ව රිග් කරන්නම්...

341
00:39:57,223 --> 00:39:59,682
මට එය ගල්පරයෙන් පෙරළීමට හැකි වන පරිදි ...

342
00:39:59,850 --> 00:40:02,018
... සදහටම කිසිවෙකුට ළඟා විය නොහැක.

343
00:40:02,186 --> 00:40:03,686
ඉතින්, නිධානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

344
00:40:03,854 --> 00:40:05,688
මෙන්න, ඔබට මෙය අවශ්ය වනු ඇත.

345
00:40:05,856 --> 00:40:07,857
මොලැසස් මෙන් කළු.

346
00:40:08,025 --> 00:40:11,194
ඔයා බය වෙන්න යන්න එපා
එහි පහළ ඕනෑම දෙයක්.

347
00:49:53,746 --> 00:49:55,455
මොකක් ද වැරැද්ද?

348
00:49:57,083 --> 00:49:59,000
මම එය පිඹින්නේ නැහැ, දැන් නොවේ.

349
00:49:59,168 --> 00:50:01,628
ඒක තමයි ලොකුම එක
මම දැකපු moray eel.

350
00:50:01,796 --> 00:50:04,047
ඔහුගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය විය.

351
00:51:35,642 --> 00:51:37,643
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කොල්ලා?

352
00:51:42,398 --> 00:51:44,149
ලාභ ජැක් බුෂ්.

353
00:51:44,317 --> 00:51:45,567
Cloche වෙතින් අනතුරු ඇඟවීම.

354
00:51:45,735 --> 00:51:48,446
- ලාභ ජැක් මොකක්ද?
- Voodoo.

355
00:51:48,614 --> 00:51:51,324
Cloche හැම විටම ගෙන ඒමට කැමතියි
ඔහු සමඟ හයිටි ටිකක්.

356
00:51:51,492 --> 00:51:54,077
ඕනෑම කෙනෙක් මේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න...

357
00:51:56,205 --> 00:51:58,915
... තිබිය යුතුයි
ඔහුගේ මොළය පරීක්ෂා කළා.

358
00:52:01,585 --> 00:52:04,254
ඔබේ හෝටලයේ විදුලි පහන් නිවී ගොස් ඇත.

359
00:52:06,632 --> 00:52:09,092
අපි ගල්පරය දුවන්නෙමු
ඒ නිසා මට ඔයාව මුහුදු වෙරළට දාන්න පුළුවන්.

360
00:52:09,260 --> 00:52:10,760
- කමක් නැහැ.
- එම නැංගුරම ඉහළට ගන්න.

361
00:52:10,928 --> 00:52:12,595
- ඔව්.
- තියුණු ඇසක් තබා ගන්න.

362
00:52:24,233 --> 00:52:25,775
ඩේවිඩ්?

363
00:52:30,281 --> 00:52:32,616
විනාඩියක් විතරයි. මම අගුල දැම්මා.

364
00:52:34,202 --> 00:52:35,452
ඩේවිඩ්?

365
00:52:38,748 --> 00:52:40,291
කවුද ඉන්නේ?

366
00:53:02,814 --> 00:53:04,356
ඔබ තරු පුවරුවට යා යුතුයි.

367
00:53:04,524 --> 00:53:06,358
වරාය. වරාය.

368
00:53:06,526 --> 00:53:08,444
මම මීට කලින් මේ ගල්පර හරහා ගිහින් තියෙනවා.

369
00:53:08,612 --> 00:53:11,155
ඔව්, නමුත් හෝටල් වෙරළ
එතන තියෙන්නේ.

370
00:53:11,323 --> 00:53:14,783
ලේ වැකි වෙරළ කොහෙද කියලා මම දන්නවා.

371
00:53:39,352 --> 00:53:42,187
හරි, ඔබට පැහැදිලියි. ඔබට පැහැදිලියි.

372
00:55:36,596 --> 00:55:39,473
නවත්වන්න. නවත්වන්න.

373
00:56:33,654 --> 00:56:35,530
දෙයියනේ.

374
00:57:12,861 --> 00:57:14,194
ගේල්?

375
00:57:29,669 --> 00:57:31,753
පැටියෝ, මොකද වුණේ?

376
00:57:34,966 --> 00:57:37,134
මට නෑ...

377
00:57:41,806 --> 00:57:45,809
... එහෙම හිතුනා ...

378
00:57:45,977 --> 00:57:48,312
...මගේ මුළු ජීවිතයම.

379
00:57:48,479 --> 00:57:52,524
- හරි හරී.
- මම ගොඩක් අසරණ වුණා.

380
00:58:00,074 --> 00:58:02,951
- කමක් නෑ පැටියෝ.
- ඩේවිඩ්.

381
00:58:03,119 --> 00:58:04,953
ඔවුන්...

382
00:58:05,121 --> 00:58:07,956
ඔවුන් මාව පින්තාරු කළා.

383
00:58:13,339 --> 00:58:16,132
- නිහඬව, දැන්.
- ඩේවිඩ්.

384
00:58:17,969 --> 00:58:20,596
එන්න, මට සවන් දෙන්න.
සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.

385
00:58:20,764 --> 00:58:23,432
- මට ගෙදර යන්න ඕන.
- හරි, හරි, බබා.

386
00:58:24,517 --> 00:58:26,477
අපි ගෙදර යන්නම්.
අපි අද හවස ගෙදර යමු.

387
00:58:26,645 --> 00:58:28,312
පුතේ, එයාර්පෝට් එක වහලා.

388
00:58:28,480 --> 00:58:31,857
දිවයිනෙන් පිට වීමට මාර්ගයක් නැත.
ඔයා මාත් එක්ක ගෙදර එන්න හොදේ.

389
00:58:32,484 --> 00:58:34,944
අපි ඔබ සමඟ ගෙදර යන්නේ නැහැ,
ගස්...

390
00:58:35,111 --> 00:58:37,821
...මොකද ඒ ඔයා සහ ඒ ක්ලෝචේ...

391
00:58:37,989 --> 00:58:41,492
...ඒක තමයි අර දෙවියනේ මෝෆීන්
අද රාත්‍රියේ ඇයව මරා දැමීමට ආසන්න බව.

392
00:58:42,827 --> 00:58:47,122
පිරිමි ළමයා, ක්ලෝචේට ඇයව මැරීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි මේ වන විට ඇගේ සොහොන හාරමින් සිටිමු.

393
00:58:48,416 --> 00:58:51,252
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇය පමණි
යම් ආකාරයක තුරුම්පුවක් ලෙස...

394
00:58:51,419 --> 00:58:54,046
...මොෆීන් ගැන ඔහු දන්නා තුරු.

395
00:58:54,798 --> 00:58:56,674
ඔයා මාත් එක්ක ගෙදර එන්න.

396
00:58:56,841 --> 00:58:59,760
ඩේවිඩ්, ඒක තමයි එකම තැන
අද රෑ ඔබ ආරක්ෂිත වේවි.

397
00:59:05,684 --> 00:59:08,852
කලබල වෙන්න එපා. මම සහතික කරන්නම්
සෑම කෙනෙකුම නිවැරදිව තබා ඇත.

398
00:59:09,020 --> 00:59:11,689
හරි, නමුත් ඔබ, ඔබම,
ඔබ බටහිර පැත්ත බලන්න.

399
00:59:11,856 --> 00:59:14,108
කිසිවෙකු නොපැමිණෙන බවට වග බලා ගන්න
පැද්දෙන පාලම.

400
00:59:14,276 --> 00:59:17,569
එයා ආවොත්,
එය මගේ ලේ වැකි මාර්ගය යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

401
00:59:18,029 --> 00:59:20,698
<i>- කෙවින්.
- ඔව්?</i>

402
00:59:20,865 --> 00:59:22,533
ඔබ ඔබ ගැන පමණක් බලාගන්න.

403
00:59:22,701 --> 00:59:25,911
වෙන කවුරුත් ඕන නෑ
අද රෑට රිදෙන්න. යන්න.

404
00:59:56,235 --> 00:59:58,069
ඔයාගේ කෙල්ලට කොහොමද?

405
00:59:59,864 --> 01:00:01,782
ඇය නිදි.

406
01:00:24,431 --> 01:00:26,515
ඔබ එම බෝට්ටුව පුපුරවා හැරියේ නැත්තේ ඇයි?

407
01:00:27,684 --> 01:00:29,810
ඔයා හොයාගත්ත දේවල් නිසා කොල්ලනේ.

408
01:00:29,978 --> 01:00:32,313
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මේක බලන්න.

409
01:00:35,609 --> 01:00:37,902
ඇයි, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඉස්සර වගේ.

410
01:00:38,695 --> 01:00:41,697
ඒ 18 වැනි සියවසේ
escutcheon තහඩුව.

411
01:00:44,451 --> 01:00:45,993
ඔබ නිවැරදි විය හැකිය, ඔබට පෙනේ.

412
01:00:46,161 --> 01:00:49,288
නිකම්ම තියෙන්න පුළුවන්
රජෙකුගේ කප්පම් මුදලකි.

413
01:00:51,750 --> 01:00:53,084
එය යතුරු තුනක් ගත වනු ඇත ...

414
01:00:53,251 --> 01:00:56,212
පෙට්ටිය විවෘත කිරීමට
ඒ පිඟානෙන් ආවා කියලා.

415
01:00:57,631 --> 01:00:59,965
දැන් කැප්ටන්ටත් එකක් තියේවි...

416
01:01:00,300 --> 01:01:02,385
...හවානා ආණ්ඩුකාරවරයාට දෙකක් තිබුණා.

417
01:01:02,552 --> 01:01:05,054
අයිතිකරුට තිබුණා
තුනම ඔහු සන්තකයේ...

418
01:01:05,222 --> 01:01:08,224
...ඉතින් අයිතිකරුට විතරයි පුලුවන් උනේ
ඒවා තනිවම විවෘත කරන්න, හරිද?

419
01:01:10,018 --> 01:01:14,230
ඒ වගේ යතුරු තුනේ අගුලක්
ඉතා දුර්ලභ වේ. ඇත්තෙන්ම ඉතා දුර්ලභයි.

420
01:01:14,398 --> 01:01:17,024
වංශවත් ව්‍යාපාර සඳහා පමණක් භාවිතා වේ.

421
01:01:17,442 --> 01:01:19,110
මොකක්ද මේ වගේ පිඟානක්...

422
01:01:19,277 --> 01:01:22,571
... රඳවා තබා ගැනීම
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ බෝම්බ නැවක?

423
01:01:23,365 --> 01:01:27,618
ඔව්, හොඳයි, දැන්, මම දන්නේ නැහැ.

424
01:01:29,579 --> 01:01:33,667
ඔබට කුණාටු දෙකක් ඇති බව සිතන්න.

425
01:01:33,835 --> 01:01:35,544
...අවුරුදු සිය ගණනක පරතරය...

426
01:01:35,711 --> 01:01:37,963
... වසන්තය
එම කාර්තුවේ සිට...

427
01:01:38,840 --> 01:01:41,508
...ඔවුන් නැව් දෙකක් අල්ලා ගනී
එකම තත්වයන් තුළ ...

428
01:01:41,676 --> 01:01:43,343
...එකම නවාතැනක් සාදා ගැනීම.

429
01:01:43,511 --> 01:01:46,304
දැන්, සමහර විට ඔවුන් එසේ නොවේ
ඔවුන්ව එකම ගල්පර මතට ගෙන යනවාද?

430
01:01:47,890 --> 01:01:50,183
ඔබ සිතන්නේ වර්තමානයයි
ඒ පිඟාන ගේන්න පුළුවන්...

431
01:01:50,351 --> 01:01:52,352
...

432
01:01:54,148 --> 01:01:56,149
ඇයි කවුරුත් නැද්ද
මෙම වෙනත් නැව සොයා ගත්තාද?

433
01:01:56,316 --> 01:02:00,194
මම තවම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
අපි එය හවානා ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශයෙන් සොයා ගනිමු.

434
01:02:00,362 --> 01:02:02,488
මට දිවි ගලවා ගත් අයගේ ගිණුම් තිබේ,
හැම දෙයක්ම.

435
01:02:02,656 --> 01:02:06,200
කවුද කියලා මට කියන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනේ
එම නැව ඇය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද යන්නයි.

436
01:02:06,368 --> 01:02:09,579
මේ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්,
මේ එහි ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනයයි.

437
01:02:10,080 --> 01:02:12,582
ඔබ සහ ඔබේ ආරම්භකයාගේ වාසනාව, නේද?

438
01:02:13,542 --> 01:02:14,876
ට්‍රීස් මහතා.

439
01:02:16,753 --> 01:02:20,756
ඊට වඩා දෙයක් පහල තියෙනවනම්,
එය ගෙන ඒමට කුමක් ගත යුතුද?

440
01:02:21,258 --> 01:02:23,634
හොඳයි, සාමාන්ය තත්වයන් යටතේ ...

441
01:02:23,802 --> 01:02:26,387
... වැලි තුවක්කුවක් භාවිතා කරමින්
සහ DESCO උපකරණ...

442
01:02:26,555 --> 01:02:30,099
...පැහැදිලි ජලය සහ බොහෝ වාසනාව,
දින කිහිපයක් පමණි.

443
01:02:30,267 --> 01:02:34,061
නමුත් දැන් එය කිසිසේත්ම අදාළ නොවේ, එසේ ද,
අපි ක්ලෝචේ අපේ පිටට දාගත්තද?

444
01:02:34,980 --> 01:02:37,565
- ඔහුව ඉවත් කිරීමට කුමක් කළ යුතුද?
- ක්ලෝචේ?

445
01:02:37,733 --> 01:02:40,234
ඔහුට මෝෆීන් ලබා දෙන ඕනෑම ගනුදෙනුවක්,
මම අනුමාන කරනවා.

446
01:02:43,363 --> 01:02:45,364
නමුත් ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකු සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

447
01:02:45,532 --> 01:02:47,366
ඔයාලා දෙන්නම හෙට ගෙදර යනවා.

448
01:02:47,534 --> 01:02:50,203
ඔබ ඔබේ බෙල්ල දක්වා සිටිනු ඇත
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය වන විට නගරයේ දුගඳයි.

449
01:02:50,370 --> 01:02:52,538
පින්වත් දෙවියනේ මේ මොන ලෝකයක්ද.

450
01:02:53,749 --> 01:02:56,709
ඒක මාව නගින්න හැදුවා
ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව වරක්.

451
01:03:06,428 --> 01:03:08,179
එය සිහින, ට්‍රීස්.

452
01:03:09,181 --> 01:03:10,849
ඒ ඔක්කොම දවල් හීන.

453
01:03:12,435 --> 01:03:16,438
ඒක දවල් හීන වලට වඩා ටිකක් වැඩියි පුතේ.
ඔබ අගුලු තුනේ පෙට්ටියක් සොයාගත් විට.

454
01:03:17,941 --> 01:03:20,943
ඔබ දකින්නේ, අයිතිවාසිකම් අනුව,
ඔබ ඇයව සොයාගත්තා.

455
01:03:21,236 --> 01:03:24,279
ඇය කවුරුන් වුවත්,
ඇයව මුලින්ම සොයා ගත්තේ ඔබයි.

456
01:03:24,822 --> 01:03:29,284
ඔයා ඒ පිඟාන එතන තියලා යන්න ඇති
මම එය කුමක්දැයි නොදැන සිටියේ නම්.

457
01:03:30,620 --> 01:03:33,539
ඒ නිසා මාවත් නැවට පෙරළෙනවා.

458
01:03:35,875 --> 01:03:37,751
මම ඔබට එය සරලව කියන්නම්.

459
01:03:37,919 --> 01:03:40,629
ඔතන මොනවා තිබුනත්,
ගොඩක් හෝ ටිකක් ...

460
01:03:40,797 --> 01:03:42,798
... අඩක් ඔබේ, අඩක් මගේ.

461
01:03:42,966 --> 01:03:46,803
නමුත් ඒ ගැන ලෝකයට කියන්නට අයිතියක්,
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

462
01:03:56,939 --> 01:03:58,940
උඩට එන්න, හරිද?

463
01:03:59,733 --> 01:04:02,819
ඔව්, විනාඩියකින්. ඔව්, මම එනවා.

464
01:04:02,987 --> 01:04:04,654
හරි හරී.

465
01:04:17,501 --> 01:04:19,419
ඔයා තාම එතනද කෙල්ලේ?

466
01:04:21,297 --> 01:04:23,047
භාජනයක් වගේ?

467
01:04:23,424 --> 01:04:25,174
ඔබව උණුසුම් කරන්න.

468
01:04:31,056 --> 01:04:32,974
කොහොම හරි...

469
01:04:33,142 --> 01:04:36,853
...රම් බොන්නේ නැහැ, ඒක බේරෙනවා.

470
01:04:39,356 --> 01:04:41,441
ඔයා දන්නවද මාව අවුල් කරපු දේ?

471
01:04:42,610 --> 01:04:45,528
මෙය හවානා ප්‍රකාශනයයි
මෙතනම.

472
01:04:45,696 --> 01:04:48,032
එය පැහැදිලිව අත්සන් කර ඇත
හවානාහි රජුගේ මිනිසා විසින්...

473
01:04:48,199 --> 01:04:51,160
... Marquesa Cazaterras,
කියුබාවේ ආණ්ඩුකාරයා.

474
01:04:51,328 --> 01:04:53,495
බලන්න, එය මෙහි සඳහන් වේ
මුළු යාත්‍රාවම ගිලී ගියා...

475
01:04:53,663 --> 01:04:55,581
1715 දී ෆ්ලොරිඩා වෙරළට ඔබ්බෙන්.

476
01:04:55,749 --> 01:04:58,208
ඒ 1715 පිලිප් රජුගේ බලඇණියයි.

477
01:04:58,376 --> 01:04:59,960
හැම නැවක්ම නේද?

478
01:05:00,128 --> 01:05:03,213
සියලුම අයිතම, සියල්ල පටිගත කර ඇත.

479
01:05:03,798 --> 01:05:06,258
ඉතින් මට නොතේරෙන දේ තමයි...

480
01:05:06,801 --> 01:05:09,470
...මේ නැව මොකද කරන්නේ
මෙන්න මේ වතුරේ...

481
01:05:09,638 --> 01:05:13,682
...ඒකාබද්ධ, වාර්තා නොකළ,
ආරක්ෂාව රහිත...

482
01:05:13,850 --> 01:05:16,310
...අගුළු තුනේ පෙට්ටියක් රැගෙන යනවාද?

483
01:05:23,568 --> 01:05:26,236
එයා හොඳින්, ඔයාගේ ඩේවිඩ්.

484
01:05:28,531 --> 01:05:30,324
මම දන්නවා.

485
01:06:24,797 --> 01:06:26,507
මට කණගාටුයි.

486
01:06:29,344 --> 01:06:31,429
මම සමාව ඉල්ලනවා.

487
01:06:33,807 --> 01:06:37,143
මට ස්පර්ශය නැති වුණා
ඇයි අපි මෙතනට ආවේ.

488
01:06:42,107 --> 01:06:43,983
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

489
01:06:48,864 --> 01:06:51,240
ඔබට අවශ්ය නැත
හෙට ගෙදර යන්න කියලා.

490
01:06:54,953 --> 01:06:57,621
මට ඕන නෑ
ඔයා නැතුව මෙතන ඉන්න.

491
01:07:01,626 --> 01:07:03,669
ඒක ආපහු කියන්න.

492
01:07:03,837 --> 01:07:06,714
මට ඕන නෑ
ඔයා නැතුව මෙතන ඉන්න.

493
01:08:23,961 --> 01:08:25,920
යන්න නේද?

494
01:08:47,234 --> 01:08:51,946
ඒක ඊයේ රෑ කරපු මෝඩ වැඩක්
සහ කුරිරු, ඉතා කුරිරු.

495
01:08:52,865 --> 01:08:55,324
ඔයා පොලිසියට ගියේ නෑ.

496
01:08:55,492 --> 01:08:59,453
මම දඟලනවා
මුළු රෑම කල්පනා කළේ ඇයි කියලා.

497
01:09:00,747 --> 01:09:04,625
දහස් ගණන් තියෙනවා
පහළ මෝෆීන් ඇම්පියුලස්.

498
01:09:04,793 --> 01:09:07,336
ඔබට ඒවා අවශ්‍යයි, මට ඒවා ලැබුණා.

499
01:09:08,171 --> 01:09:09,672
ඔවුන් තවමත් ගොලියත් මත ය.

500
01:09:09,840 --> 01:09:13,801
ඔබට කිසිවක් නැත
නමුත් හිමිකාරිත්වය ඉල්ලා සිටීමට පිත්ත.

501
01:09:15,637 --> 01:09:18,556
මම ඒ නැව රිග් කළා
ඊයේ රෑ මර උගුල් එක්ක.

502
01:09:18,724 --> 01:09:20,391
ඇය අපායට යන මාර්ග 10කට සම්බන්ධයි...

503
01:09:20,560 --> 01:09:23,228
සහ වැරදි පුද්ගලයා
එතනට යනවා, ඇය පිඹිනු ඇත.

504
01:09:25,607 --> 01:09:29,818
ඔබට වාසියක් අවශ්ය වනු ඇත
මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට.

505
01:09:33,448 --> 01:09:35,616
මම ඒවා දින දෙකකින් බලාපොරොත්තු වෙමි.

506
01:09:35,783 --> 01:09:37,576
නැහැ, මට අවම වශයෙන් හතරක්වත් අවශ්‍යයි.

507
01:09:37,744 --> 01:09:41,080
අපි තුනක් මත පදිංචි වී ඇති බව පෙනේ.

508
01:09:44,293 --> 01:09:48,087
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමන ආකාරයේ ගාස්තුවක්ද?
මේ දවස්වල කිමිදීම සඳහා?

509
01:09:48,255 --> 01:09:51,299
ඩොලර් මිලියනයක්, මුදල්,
අඩු නිකායන්.

510
01:09:51,467 --> 01:09:55,845
ඒක මගේ කොටස. ඔබ දෙවරක් සාදනු ඇත
ඇමරිකාවේ තරම්.

511
01:09:58,849 --> 01:10:02,268
මත්ද්රව්ය පිළිබඳ ඔබේ ආකල්පය
යන්න වාර්තාගත කරුණකි.

512
01:10:02,436 --> 01:10:05,021
ඇයි මට ඒවා ලාභෙට විකුණන්නේ?

513
01:10:06,357 --> 01:10:07,774
මගේ හේතු තියෙනවා.

514
01:10:10,235 --> 01:10:12,862
අහන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
මෙම කිමිදීමේ ඕනෑම මැදිහත්වීමක්.

515
01:10:13,030 --> 01:10:15,531
මම දන්නවා ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා,
ඒත් මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ.

516
01:10:15,699 --> 01:10:19,160
තරුණ යුවළ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔබ ඔබේ දෑත් ඔවුන්ගෙන් ඈත් කර තබන්න.

517
01:10:19,328 --> 01:10:23,206
ඔයාට මාව ඕන නම්,
ඔයා මේ පාර ඇවිත් මාව බලන්න.

518
01:10:23,374 --> 01:10:25,541
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවා.

519
01:10:28,462 --> 01:10:30,838
දින තුනක්, ට්‍රීස්.

520
01:10:31,215 --> 01:10:32,924
දවස් තුනක්.

521
01:10:33,300 --> 01:10:34,842
දහවල්, ක්ලෝචේ මහතා.

522
01:10:52,069 --> 01:10:53,736
ස්තූතියි, Kev.

523
01:10:54,780 --> 01:10:57,407
දැන්, එහෙනම්. අහන්න, ඔය දෙන්නා.

524
01:10:57,992 --> 01:10:59,867
මේ වායු තුවක්කුව යනකොට...

525
01:11:00,035 --> 01:11:03,371
මට ඔයාව මගේ දකුණු පැත්තේ ඉන්න ඕනේ ඩේවිඩ්,
සහ ඔයා මගේ වම් පැත්තේ, කෙල්ල.

526
01:11:03,539 --> 01:11:07,250
අපි ඇම්පියුලස් ගන්නෙමු
වැලි උරා බොන නිසා...

527
01:11:07,418 --> 01:11:09,293
නමුත් ඔබේ දෑත් ඉතා පරිස්සම් වන්න.

528
01:11:09,461 --> 01:11:13,382
මේ දේ සම්පූර්ණ වූ විට,
එයට කාලතුවක්කු බෝලයක් ගිල දැමිය හැකිය.

529
01:11:13,550 --> 01:11:16,093
කොච්චර ඒ ජරාව
අපි ගෙනියන්නද?

530
01:11:16,594 --> 01:11:20,598
තෘප්තිමත් කිරීමට පමණක් ප්රමාණවත්ය
අපේ ප්‍රේක්ෂකයින් කඳු මුදුනේ.

531
01:11:20,766 --> 01:11:22,934
ඔහ්, ඔවුන් ඉන්නවා, හරි.

532
01:11:27,440 --> 01:11:29,774
ඒ කෙවින් ෂුවර් මට විලි දෙනවා.

533
01:11:29,942 --> 01:11:32,569
ඔහු වැඩිය කියන්නේ නැහැ.

534
01:11:32,737 --> 01:11:34,362
සමහර විට එයා ඔයාට කැමති නැතුව ඇති ඇඩම්.

535
01:11:34,530 --> 01:11:37,907
එයා මට කැමතියි. එයා පවුල.
ඔයා කෙවින් ගැන දුක් වෙන්න එපා.

536
01:11:38,075 --> 01:11:40,744
ඔබ ඒ කුඩා ලීවරය දෙස බලන්න
එම සම්පීඩකය මත.

537
01:11:40,911 --> 01:11:44,956
ඇත්තටම මොකක් හරි කරදරයක් නම් ඕෆ් කරන්න
සහ එය නැවත ක්‍රියාත්මක කිරීමට අමතක නොකරන්න.

538
01:11:45,124 --> 01:11:48,626
හා, කොල්ලා, ඔයාට ඒ සුළඟ දැනෙනවා
ඔබේ සොඬ නළයෙන් කපා, ඉක්මනින් ඉහළට එන්න.

539
01:11:48,794 --> 01:11:50,628
හැබැයි පරිස්සම් වෙන්න. එය හැකි පමණින් ...

540
01:11:50,796 --> 01:11:53,256
කවුරුහරි ඉන්න ඇති
ඔබ වෙනුවෙන් එහි බලා සිටී.

541
01:11:53,424 --> 01:11:55,341
අයිතිවාසිකම් අනුව,
එය මා බැස යා යුතුය.

542
01:11:55,509 --> 01:11:57,552
දැන් අපි ආයෙත් ඒකට යන්න එපා ආදම්.

543
01:11:57,720 --> 01:12:00,472
මට ඇති තරම් කරදර ඇති විය
මෙහෙ කොල්ලව බලාගන්නවා.

544
01:12:00,639 --> 01:12:03,641
කලබල වෙන්න එපා ට්‍රීස්.
මම ඔයාට හෙමින් යන්නම්.

545
01:12:09,774 --> 01:12:12,817
- මම ඇතුලට යනවා.
- හරි.

546
01:12:50,314 --> 01:12:52,107
ගේල් අපිට පිටිපස්සෙන්.

547
01:12:52,274 --> 01:12:53,525
ළං වෙන්න.

548
01:12:53,692 --> 01:12:55,610
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

549
01:12:55,779 --> 01:12:57,613
ඔබට කෑ ගැසීමට සිදුවනු ඇත.

550
01:13:30,273 --> 01:13:31,606
හරි ඩේවිඩ්.

551
01:13:31,774 --> 01:13:34,067
දැන්, එම වායු හෝස් පිරිසිදුව තබා ගන්න.

552
01:13:34,235 --> 01:13:35,652
හරි.

553
01:13:39,866 --> 01:13:42,325
ඔයා පහලට යන්න.
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

554
01:15:17,173 --> 01:15:19,049
ඉන්න, ඉන්න.

555
01:15:21,386 --> 01:15:24,179
අන්න එතනදි තමයි අපි ඉබ්බා දැක්කේ.

556
01:15:46,536 --> 01:15:48,495
ඉදිරියට එන්න.

557
01:16:13,605 --> 01:16:15,148
ඩේවිඩ්.

558
01:16:15,316 --> 01:16:18,860
එය ඊළඟ මැදිරියට ගෙන යන්න.

559
01:16:43,552 --> 01:16:46,387
අත නිරවුල්ව තියාගන්න කෙල්ලේ.

560
01:18:02,216 --> 01:18:10,181
අපි නිධානය සොයා යමු.

561
01:18:10,683 --> 01:18:13,017
කමක් නැහැ.

562
01:18:23,487 --> 01:18:25,447
ගොලියත් චලනය වේ.

563
01:20:17,228 --> 01:20:19,104
කෙවින්!

564
01:20:45,007 --> 01:20:48,759
- ඩේවිඩ්.
- කෙල්ල, ඔයා ඉන්න. මම යන්නම්.

565
01:21:43,733 --> 01:21:46,151
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.

566
01:21:46,319 --> 01:21:48,445
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

567
01:21:48,613 --> 01:21:51,990
ඔබ සොයාගත් දේ මට කමක් නැත. එය විය
ලේවැකි ආධුනික දෙයක් කරන්න.

568
01:21:52,158 --> 01:21:54,743
මට වෙස්මුහුණ ඉවත් කිරීමට සිදු විය.
මට එයට ළඟා විය නොහැකි විය.

569
01:21:54,911 --> 01:21:57,162
ඒකට සාප වේවා. ඒක බලන්න.

570
01:21:59,540 --> 01:22:01,833
ගේල්, බලන්න. ඒක රත්තරන්.

571
01:22:03,169 --> 01:22:05,921
නිධානයක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
මෙතන පහල.

572
01:22:33,617 --> 01:22:36,285
එය මොන වගේ නැවක්ද?

573
01:22:36,453 --> 01:22:38,413
සමහරවිට ස්පාඤ්ඤ.

574
01:22:38,580 --> 01:22:40,540
ගැලරියක් වෙන්න ඇති.

575
01:22:40,708 --> 01:22:43,335
ඔබ ගොලියත් හරහා වැටෙන තුරු ...

576
01:22:43,503 --> 01:22:46,130
...මේ ගුහාව ඔක්කොම සීල් කරලා තිබ්බා.

577
01:22:46,297 --> 01:22:48,215
ඒ උමගෙන් මම ඔයාව එලියට ඇදලා දැම්මා...

578
01:22:49,592 --> 01:22:52,052
... එය කෙලින්ම පහළට යොමු කරයි
ගල්පර පතුලට.

579
01:23:04,983 --> 01:23:06,817
අපි මෙතනින් යමු.

580
01:23:06,985 --> 01:23:10,612
ගොලියත් ආයෙත් ගමනක් යනවා.
ඒක අපේ හෝස් කපයි.

581
01:23:10,780 --> 01:23:14,032
උඩ, දැන්. ඉහළට, ඉහළට.

582
01:23:23,668 --> 01:23:26,295
- ඔබ සිතන්නේ අපට කී දෙනෙක් සිටිනවාද?
- 4000 ක් පමණ.

583
01:23:26,463 --> 01:23:28,338
මෙන්න ඔබ, Kev.

584
01:23:30,258 --> 01:23:33,177
පුපුරණ ද්‍රව්‍යද?
මොන මගුලකටද ඔයා එහෙම කරන්නේ?

585
01:23:33,344 --> 01:23:36,054
- මම මේක රිග් කරනවා.
- මොන මගුලකටද?

586
01:23:36,222 --> 01:23:39,016
මන්ද මෙය පළමු ස්ථානයයි
ඕනෑම කෙනෙක් ඔවුන් ගැන සොයනු ඇත.

587
01:23:39,184 --> 01:23:43,187
ඔබ වෙනත් තැනක දේවල් සඟවන්නේ නම්,
ඔබට ඔබේ නිවස පුපුරවා හැරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

588
01:23:43,354 --> 01:23:45,355
නමුත් මම දේවල් හංගනවා නම්
වෙන කොහේ හරි...

589
01:23:45,523 --> 01:23:48,025
... ඔවුන් සොයන්නේ කොහේදැයි නොදනිති,
ඔවුන් එසේ කරයිද?

590
01:23:50,403 --> 01:23:52,696
මම තියන්නම් විතරයි
බගර් දින දෙකක්.

591
01:23:58,369 --> 01:24:01,413
කේව්, ඔබ මෙතැන් සිට ගොඩට වී සිටින්න.

592
01:24:01,581 --> 01:24:04,208
කවුරුහරි මේ ස්ථානය නැරඹිය යුතුයි.

593
01:24:04,375 --> 01:24:05,834
හරි.

594
01:24:08,880 --> 01:24:11,673
අපාය. එය තවමත් තේරුමක් නැත.

595
01:24:13,218 --> 01:24:14,843
කුමක් ද?

596
01:24:17,515 --> 01:24:19,892
අපි දන්නවා Grifon කියලා
යටින් ඇති සුන්බුන් වේ.

597
01:24:20,060 --> 01:24:23,062
- අපි ඒක බෙල් එකෙන් දන්නවා නේද?
- හරි.

598
01:24:24,815 --> 01:24:27,107
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,
එය මැනිෆෙස්ටයේ මෙහි පවසයි ...

599
01:24:27,275 --> 01:24:29,944
ග්‍රිෆොන් යනු ප්‍රංශ නෞකාවකි
ප්‍රංශ කපිතාන්වරයෙකු සමග...

600
01:24:30,111 --> 01:24:31,320
...දුම්කොළ නැවක්.

601
01:24:31,488 --> 01:24:33,906
එය සමඟ ටැග් කිරීමට අවසර ඇත
1715 බලඇණිය සමඟ ...

602
01:24:34,074 --> 01:24:37,493
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගෙන් ආරක්ෂාව සඳහා.
ඒක මෙතන මැනිෆෙස්ටයේ තියෙනවා.

603
01:24:38,662 --> 01:24:40,746
ඔබ දන්නවද මට උනන්දුවක් දක්වන දේ?

604
01:24:40,914 --> 01:24:43,582
Grifon එකම නෞකාව විය
ඒ සුළි කුණාටුවෙන් බේරෙන්න.

605
01:24:43,750 --> 01:24:45,584
ඇය නැවතත් හවානා වෙත ගියාය
අලුත්වැඩියා සඳහා.

606
01:24:45,752 --> 01:24:48,587
හොඳයි, නමුත් පසුව ඇය කරන්නේ කුමක්ද?
බර්මියුඩාවෙන්...

607
01:24:48,755 --> 01:24:51,423
...එම බලඇණියේ නිධානයෙන් කොටසක් සමඟද?
- මම දන්නේ නැහැ.

608
01:24:51,591 --> 01:24:53,592
ඒකයි මම දිගටම ප්‍රහේලිකාවක් කරන්න උත්සාහ කරන්නේ.

609
01:24:53,760 --> 01:24:57,304
මොකද මෙතන කියලා තියෙනවා
මුළු 1715 බලඇණියම...

610
01:24:57,472 --> 01:25:00,057
... එකට ෆ්ලොරිඩාවෙන් බැස ගියා,
සියලුම නැව් 11.

611
01:25:00,225 --> 01:25:03,352
ඔවුන් පවසන්නේ නාවික හමුදාවේ නිධානය බවයි
ධජය මත විය.

612
01:25:05,105 --> 01:25:07,606
යාත්‍රා ප්‍රකාශන එය සනාථ කරයි.

613
01:25:08,483 --> 01:25:11,318
එවිට ආණ්ඩුකාරයා, කැසටෙරාස්,
මම ඔයාට කියපු මිනිහා...

614
01:25:11,486 --> 01:25:13,445
...ඔහු වාර්තා කරන්නේ සියල්ල නැති වී ඇති බවයි.

615
01:25:15,782 --> 01:25:17,950
- සමහරවිට ඔහු වැරදියි.
- නැහැ.

616
01:25:18,118 --> 01:25:19,952
බලන්න, අපට හමු වූයේ ස්වර්ණාභරණ ය.

617
01:25:20,120 --> 01:25:22,788
අපිට රත්තරන් හම්බුනේ නෑ
සහ නාවික හමුදාවෙන් රිදී.

618
01:25:22,956 --> 01:25:27,293
ස්වර්ණාභරණ සහ ස්පාඤ්ඤ ත්‍රි-අගුළු පෙට්ටියක්
ප්‍රංශ ටැගලොන්ග් දුම්කොළ නැවක.

619
01:25:27,460 --> 01:25:30,421
හොඳයි, කවුරුහරි බොරු කියන්න පුළුවන්.
බොරු වෙන්න පුළුවන්.

620
01:25:30,589 --> 01:25:33,299
නැත, ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් උමතු විය
නිවැරදි වාර්තා සඳහා.

621
01:25:34,009 --> 01:25:37,928
මේ වගේ හැම දෙයක්ම එයාලට හැමදාම තිබුණා
වැදගත් නිලධාරියෙකු විසින් නැවත පරීක්ෂා කරන ලදී.

622
01:25:38,096 --> 01:25:39,430
මෙන්න එය නැවතත්.

623
01:25:39,598 --> 01:25:41,265
කුමක් ද?

624
01:25:41,975 --> 01:25:43,726
"ඊ.එෆ්."

625
01:25:51,484 --> 01:25:52,735
ඒක බලන්න.

626
01:25:54,821 --> 01:25:57,324
ඒ වගේ වටිනා දෙයක් මොකක්ද?

627
01:25:57,950 --> 01:25:59,951
මම හරියටම දන්නේ නැහැ
ඔබට එහි ලැබුණු දේ.

628
01:26:00,119 --> 01:26:02,162
අවුන්ස අටක් හෝ නවයක්,
කැරට් 22 රන්.

629
01:26:02,330 --> 01:26:04,789
හොඳ මුතු.

630
01:26:04,957 --> 01:26:08,543
නිහඬව සෙල්ලම් කරන්න,
සමහර විට වෙළඳපොලේ $7500...

631
01:26:08,712 --> 01:26:10,838
...අඩු බිඳවැටීම් සහ උණු කිරීමේ පිරිවැය.

632
01:26:11,006 --> 01:26:13,257
ඔබ දිය නොවනු ඇත
ඒ වගේ ලස්සන දෙයක්?

633
01:26:13,425 --> 01:26:16,177
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ,
නමුත් කැමති අය ඉන්නවා.

634
01:26:16,345 --> 01:26:18,179
සාගරය ස්වර්ණාභරණ ගබඩාවක් නොවේ.

635
01:26:18,347 --> 01:26:20,014
ඔබට රිසිට්පත් නොලැබේ.

636
01:26:20,182 --> 01:26:22,016
ඔබ ඔප්පු කළ යුතුයි
ඒක අව්‍යාජයි කියලා.

637
01:26:22,184 --> 01:26:24,936
- ඕනෑම කෙනෙකුට එය සත්‍ය බව පෙනේ.
- ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැහැ.

638
01:26:25,103 --> 01:26:27,438
හොර සල්ලි ගොඩක් තියෙනවා
අද වෙළඳපොලේ.

639
01:26:27,606 --> 01:26:30,691
මම කිව්වේ, ඒක නියම රත්තරන්, ඒක නියම මැණික්,
නමුත් එය බොරු ය.

640
01:26:31,818 --> 01:26:34,278
නැහැ, ඔබ ස්ථාපිත කළ යුතුයි
මූලාරම්භයකි.

641
01:26:34,446 --> 01:26:37,615
ඔබ මුලින්ම එය කළ යුතුයි.
ඒක ඇත්ත කියලා ඔප්පු කරන්න ඕන.

642
01:26:38,533 --> 01:26:40,993
දැන්, අපට මෙහි සොයා ගත හැකි නම්
සත්‍යාපන වාර්තාවක්...

643
01:26:41,161 --> 01:26:43,204
...ඕනෑම කෑල්ලක් ගැන විස්තරයක්
එහි පහළ...

644
01:26:43,372 --> 01:26:46,165
...ඒකෙන් ඔක්කොම වටිනවා
ලේ වැගිරෙන වාසනාවකි.

645
01:26:47,960 --> 01:26:50,294
ඔයාගේ නම තියෙන්න ඕන
සමරු ඵලකය මතද?

646
01:26:50,462 --> 01:26:51,671
කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් වීමට අවශ්යද?

647
01:26:52,756 --> 01:26:55,675
නැහැ, ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නැහැ
හැමිල්ටන් පුස්තකාලයේ.

648
01:26:55,842 --> 01:26:58,886
මම හිතන්නේ එයාලට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි
ඔයාට පොඩි ඉඩක්, කොල්ලා.

649
01:26:59,054 --> 01:27:01,973
හොඳයි, එය හැකි ය,
එය හැකි පමණින්...

650
01:27:02,140 --> 01:27:06,227
...තව දෙයක් වෙනවා,
නමුත් එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

651
01:27:10,857 --> 01:27:13,901
ඔබට අවශ්‍ය නම් මගෙන් එය පරාජය කරන්න,
නමුත් එයින් ඔබට යහපතක් සිදු නොවේ.

652
01:27:14,069 --> 01:27:16,988
මට අවශ්‍ය වන්නේ තොරතුරු පමණි.

653
01:27:20,033 --> 01:27:23,619
එය අපව ගෙන එයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබේ ගාස්තුවට.

654
01:27:24,663 --> 01:27:27,331
ට්‍රීස් ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද,
මාර්ගයෙන්?

655
01:27:29,960 --> 01:27:32,044
මම සියයට 10ක් දෙන්නම්.

656
01:27:36,592 --> 01:27:37,926
කළා.

657
01:27:45,601 --> 01:27:47,853
අද ඔවුන් කී දෙනෙක් ඇති දැඩි කළාද?

658
01:27:49,063 --> 01:27:53,233
හය. හාරදහසක් පමණ.

659
01:27:53,443 --> 01:27:55,861
එහෙත් ට්‍රීස් හිමිකම් කියයි
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටිනවාද?

660
01:27:56,029 --> 01:27:58,739
ඒක තමයි කෙල්ල කියන්නෙ ඔව්.

661
01:28:00,616 --> 01:28:05,329
එය බොහෝ දුරට ට්‍රීස් මෙන් පෙනේ
අපි දෙන්නටම මොනවා හරි හංගනවා.

662
01:28:06,415 --> 01:28:08,416
එහෙම නේද යාළුවනේ?

663
01:28:14,423 --> 01:28:16,799
ඒ වගේම අපට හවුල්කරුවන් සිටිය නොහැක
කවුද අපිට ද්විත්ව හරස්...

664
01:28:16,967 --> 01:28:18,426
... අපිට පුලුවන්ද?

665
01:28:21,555 --> 01:28:23,181
ඩේවිඩ්?

666
01:28:24,349 --> 01:28:26,768
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ඔබ හරි විය හැකිය.

667
01:28:28,896 --> 01:28:32,398
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ කවුරුහරි බොරු කියනවා
මම හිතන්නේ ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

668
01:28:33,025 --> 01:28:35,068
හවානා ආණ්ඩුකාර.

669
01:28:35,402 --> 01:28:37,570
මෙහේ එන්න. මේක බලන්න.

670
01:28:40,866 --> 01:28:43,117
බලන්න, මේ ලැයිස්තුවයි
ඔහු නැවත ස්පාඤ්ඤයට යවා...

671
01:28:43,285 --> 01:28:45,912
...භාණ්ඩ වාර්තා කිරීම
කුණාටුවෙන් නැති වූ ඒවා.

672
01:28:46,080 --> 01:28:48,206
නමුත් මෙම ලැයිස්තුවට අනුව ...

673
01:28:48,373 --> 01:28:52,376
... නාවික හමුදාවට වඩා බොහෝ දේ අහිමි විය
යාත්‍රා මැනිෆෙස්ටය යැවූ බව කීවේය.

674
01:28:53,837 --> 01:28:57,090
ඔබ වෙනස දන්නවාද?
වෙනස ස්වර්ණාභරණ ය.

675
01:28:57,508 --> 01:29:01,677
ට්‍රින්කට් නොවේ, මතක තබා ගන්න.
විශිෂ්ට කෘති, කලා කෘති.

676
01:29:02,763 --> 01:29:05,515
ලැයිස්තුවේ පිටු දෙකක් නැති විය.
ඔවුන් කිසි විටෙකත් සෙවිල් වෙත ගියේ නැත.

677
01:29:05,682 --> 01:29:07,517
ඔරිජිනල් එක තියෙන්නෙ එතන.

678
01:29:08,852 --> 01:29:10,728
ඔබ සවන් දෙන්න.

679
01:29:11,647 --> 01:29:14,858
"රිදී අශ්වයන් කණ්ඩායමක්
රන් කරත්තයක් ඇදගෙන.

680
01:29:15,985 --> 01:29:17,486
ජේඩ් හම්මිං කුරුල්ලන් යුගලයක්...

681
01:29:17,654 --> 01:29:21,865
... මරකත පියාපත් ඇති එකක්,
අනෙක මුතු පියාපත් සහිත ය.

682
01:29:22,367 --> 01:29:24,201
මරකත ඇස් ඇති රන් මකරෙක්."

683
01:29:24,369 --> 01:29:26,870
ඔව්, නමුත් එය කිසිවක් කියයි
අපි සොයාගත් දේ ගැන?

684
01:29:27,038 --> 01:29:29,373
පයින් කෝන් එක වගේ
මුතු වලින් පිරුණු...

685
01:29:29,541 --> 01:29:31,291
... නැත්නම් පදක්කම ම ද?

686
01:29:31,459 --> 01:29:34,253
නැත. එම පිටුවේ නැත.

687
01:29:34,796 --> 01:29:36,130
ඔබ යමක් දන්නවාද?

688
01:29:36,297 --> 01:29:39,216
මේක පේන්නෙත් නෑ
මට නිසි ප්රකාශනයක්.

689
01:29:39,384 --> 01:29:41,969
එය ප්‍රකාශනයක් නොවේ.
එය සාප්පු ලැයිස්තුවකි.

690
01:29:42,137 --> 01:29:44,304
- කාන්තාවක් සඳහා.
- කුමක් සඳහා ද?

691
01:29:44,472 --> 01:29:47,141
එය කාන්තාවක් සඳහා සාප්පු ලැයිස්තුවකි.

692
01:29:47,559 --> 01:29:50,519
මහත්වරුනි, මම ඔබට E.F.

693
01:29:54,024 --> 01:29:56,693
- ඒ පදක්කම මත සිටින කාන්තාවයි.
- පර්මා ආදිපාදවරිය.

694
01:29:56,861 --> 01:30:00,071
ඔහ්, එන්න, ගේල්.
අපිට තියෙන්නේ E.F එකක් මිසක් D.P එකක් නෙවෙයි.

695
01:30:00,239 --> 01:30:02,073
පර්මා හි ආදිපාදවරිය ඇගේ මාතෘකාව විය.

696
01:30:02,241 --> 01:30:04,325
Elizabeth Farnese
ඇයගේ සැබෑ නම විය.

697
01:30:04,493 --> 01:30:08,413
- එන්න, කෙල්ල. එය සමඟ කටයුතු කරන්න.
- හොඳයි, පෙනෙන විදිහට 1714 දී ...

698
01:30:08,581 --> 01:30:11,207
...පිලිප් රජුගේ පළමු බිරිඳ වූ විට
මැරිලා තිබ්බා විතරයි...

699
01:30:11,375 --> 01:30:14,294
...ඔහු රාජ තෘෂ්ණාවක් ඇතිකරගත්තා...

700
01:30:14,461 --> 01:30:16,337
... ලස්සන සඳහා
පර්මාහි ආදිපාදවරිය.

701
01:30:16,505 --> 01:30:19,382
හොඳයි, අවසානයේ ඇය ඔහු සමඟ විවාහ වීමට එකඟ විය,
ප්‍රොක්සි මගින්...

702
01:30:19,550 --> 01:30:22,969
නමුත් ඔහු තවමත් එහි නොසිටි නිසා
එලිසබෙත් ඒ වගේ කාන්තාවක් නෙවෙයි...

703
01:30:23,137 --> 01:30:26,014
නිකරුනේ යමක් දීමට,
ඇගේ කන්‍යාභාවය වගේ.

704
01:30:26,182 --> 01:30:27,974
ඔහු එය ස්පර්ශ කිරීමට පෙර ...

705
01:30:28,142 --> 01:30:33,104
...ඇය තරයේ කියා සිටියේ ඔහු ඇයව උඩුගත කරන ලෙසයි
ආභරණ කට්ටලයක් සමඟ, උපුටා...

706
01:30:33,272 --> 01:30:35,398
..."මුළු ලෝකයේම අද්විතීය," උපුටා දක්වන්න.

707
01:30:35,566 --> 01:30:38,318
දැන්, පිලිප් පත් කළා
ඒ ආභරණ හදන්න...

708
01:30:38,485 --> 01:30:41,446
...ඒ වගේම අපි හොයාගත්ත දේ නම්,
ඔහු කිසිවිටෙක තැන්පත් නොවීය.

709
01:30:42,364 --> 01:30:44,282
ලස්සනයි. ලස්සනයි විතරයි.

710
01:30:44,450 --> 01:30:47,243
ඔව්, ඇය ලස්සන බුද්ධිමත් කාන්තාවක්.

711
01:30:47,411 --> 01:30:49,747
ඔබ දන්නවා, මම ඔහුව හඳුනනවා
වසර තුනකට...

712
01:30:49,915 --> 01:30:53,584
...ඒ වගේම එයා මට දීපු හැමදේම
ස්ෙවටර් එකක් සහ සපත්තු යුගලයක් වේ.

713
01:30:55,086 --> 01:30:57,713
හොඳයි, ඔහු ස්පාඤ්ඤයේ රජු නොවේ,
ඔහුද, කෙල්ල?

714
01:30:57,881 --> 01:30:59,673
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

715
01:31:01,927 --> 01:31:03,677
හොඳයි...

716
01:31:05,138 --> 01:31:07,223
මහ හඬින් සිතමින්...

717
01:31:07,724 --> 01:31:10,226
ඔබ සිටියා යැයි සිතන්න
හවානා ආණ්ඩුකාර...

718
01:31:10,393 --> 01:31:12,144
... අගුල් තුනේ පෙට්ටියක් සමඟ ...

719
01:31:12,312 --> 01:31:14,480
...ඒ වගේම ඔයා දැනගෙන හිටියා ඒකේ මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා කියලා
එතරම් පුද්ගලික...

720
01:31:14,648 --> 01:31:16,941
...එතරම් වටිනවා,
ස්පාඤ්ඤයේ රජුගේ.

721
01:31:18,485 --> 01:31:22,613
ඔබ එය ප්‍රධාන ඉලක්කයකට නොතැබිය හැකිය
කොඩියක් වගේ.

722
01:31:22,781 --> 01:31:25,157
නිකමට දාන්න ඇති
ප්‍රංශ දුම්කොළ නැවක.

723
01:31:25,951 --> 01:31:28,285
ඔබ යාත්‍රාව දන්නවා
ආරක්ෂාව සඳහා එහි සිටිනු ඇත ...

724
01:31:28,453 --> 01:31:31,622
..නමුත් එවිට මුළු යාත්‍රාවම ගිලී යයි
ප්‍රංශ දුම්කොළ නෞකාව හැර...

725
01:31:31,790 --> 01:31:34,166
... සහ ආණ්ඩුකාරයා
එයාගේ කතාවේ ඉන්නවා...

726
01:31:34,334 --> 01:31:37,836
...ඔහු පෙට්ටිය නැතිවූ බව ලැයිස්තුගත කරයි
බලඇණිය සමඟින්.

727
01:31:38,004 --> 01:31:39,630
මම එය මිලදී ගන්නම්.

728
01:31:39,798 --> 01:31:41,131
Grifon නැවතත් යාත්‍රා කරයි ...

729
01:31:41,299 --> 01:31:44,510
...මේ පාර අහුවෙනවා
බර්මියුඩාවට ඔබ්බෙන් වූ තවත් සුළි කුණාටුවක...

730
01:31:44,678 --> 01:31:46,179
...ඒ වගේම ගිලෙනවා.

731
01:31:46,347 --> 01:31:48,014
හවානා හි දුප්පත් මහලු ආණ්ඩුකාරයා ...

732
01:31:48,182 --> 01:31:51,351
...ඔහුට ආපහු මැඩ්රිඩ් යන්න වෙනවා
සහ ඔහුගේ විශ්‍රාම වැටුපෙන් ජීවත් වෙනවා නේද?

733
01:31:53,896 --> 01:31:57,941
ඔයා දන්නවද කෙල්ලේ, අපි හොයාගන්න පුළුවන් නම්
එක භාණ්ඩයක් පහලින්...

734
01:31:58,109 --> 01:32:00,819
...එකක් විතරයි
එය ඔබගේ සාප්පු ලැයිස්තුවේ ඇත ...

735
01:32:00,987 --> 01:32:03,697
...අපි හොයාගත්තා
අපගේ ලේ වැකි ප්‍රභවය.

736
01:33:18,398 --> 01:33:21,442
ඒකයි එයා මට කිමිදෙන්න දුන්නේ නැත්තේ.

737
01:33:24,071 --> 01:33:26,655
අපරාදේ, ට්‍රීස්.

738
01:34:02,151 --> 01:34:03,443
ඩේවිඩ්?

739
01:34:15,290 --> 01:34:17,667
"ඊ.එෆ්." එය නැවතත් E.F.

740
01:34:17,835 --> 01:34:19,961
ට්රීස්. ට්රීස්.

741
01:36:24,588 --> 01:36:26,589
ඉහළට. ඉහළට. හැමෝම, ඉහළට.

742
01:36:32,221 --> 01:36:34,138
ඔබ දෙදෙනාම, ඉහළට.

743
01:36:34,306 --> 01:36:35,682
මට මුලින්ම මේක ගන්න දෙන්න.

744
01:36:35,849 --> 01:36:38,434
- නැගිටින්න.
- මට මුලින්ම මේක ගන්න දෙන්න.

745
01:36:38,602 --> 01:36:40,937
මට වැඩක් නෑ
ඔයා හොයාගත්ත දේ, කොල්ලා.

746
01:37:17,808 --> 01:37:21,021
ඉන්න, ඩ්‍රෙජ් එක ගන්න.

747
01:38:42,395 --> 01:38:48,274
ඩේවිඩ්, අපේ එකම අවස්ථාව
බුබුලු තුළ ඉහළට යාමයි.

748
01:38:48,442 --> 01:38:50,443
ඔබට හැකි සියලු හුස්ම ගන්න.

749
01:38:50,611 --> 01:38:53,113
මම වායු හෝස් කපන්නම්,
එබැවින් සමීපව සිටින්න.

750
01:39:41,831 --> 01:39:44,291
මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන උනේ?

751
01:39:44,459 --> 01:39:46,460
මහලු ෆෙලිනි ඔහුගේ බෝට්ටුවෙන් පැමිණියේය.

752
01:39:46,627 --> 01:39:49,004
ඔහු සියල්ල ගොළු විය.
මට දෙවි පිහිටයි.

753
01:39:49,172 --> 01:39:50,839
මම ඩෝසර් කරන්න ඇති
හෝ යමක්.

754
01:39:51,007 --> 01:39:53,341
මම එලියට බලද්දි,
වතුරේ තියෙන ඔක්කොම දේවල්...

755
01:39:53,509 --> 01:39:55,051
සහ මෝරුන් සියල්ල අවසන් විය.

756
01:39:55,219 --> 01:39:57,220
ඇයි අපිට අවවාද කළේ නැත්තේ
එම සම්පීඩකය මත?

757
01:39:57,388 --> 01:39:59,014
මම ඒක ඔන් කරන්නයි හිටියේ, මම.

758
01:39:59,182 --> 01:40:02,893
ඒත් එතකොට මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා
ඔයා මොන වගේ කරදරයකද හිටියේ...

759
01:40:03,060 --> 01:40:06,563
...හා මම ඔයාව එවන්න ඇති
ඔවුන් තුළට.

760
01:40:06,731 --> 01:40:09,357
ඔබ පැමිණි දෙවියන්ට ස්තූතියි.

761
01:40:17,909 --> 01:40:21,036
මෝෆීන් වලට වඩා වැඩි යමක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
එහි පහළ...

762
01:40:22,455 --> 01:40:26,333
...ඒ සියලුම ඇම්පියුලස්
උන් වගේ හෙමින් එනවා.

763
01:40:26,501 --> 01:40:28,585
ඔව්. ඒක හරි, ආදම්.

764
01:40:28,920 --> 01:40:32,380
මම ඔයාගේ ජීවිතය බේරගන්න ඇති
සියල්ලට පසු යමක් සඳහා.

765
01:40:33,090 --> 01:40:35,802
හේයි, කොල්ලා. අර ඩ්‍රෙජ් එක උස්සන්න.

766
01:40:35,969 --> 01:40:39,472
අද තවත් කිමිදීමක් සිදු නොවනු ඇත,
අවට සිටින සියලුම මෝරුන් සමඟ නොවේ.

767
01:40:43,560 --> 01:40:46,896
හොඳයි, නැවත වරක්.
තව එක පාරක් හරි මගුලකට.

768
01:40:47,064 --> 01:40:49,565
අනේ මටත් මහන්සියි.

769
01:40:49,733 --> 01:40:53,194
අපි ඒකට මුහුණ දෙමු.
අපිට අපේ ප්‍රභව නැහැ.

770
01:40:53,362 --> 01:40:56,030
අපි සොයා ගත් සියලුම ආභරණ
එම නැතිවූ පිටු වල තිබිය යුතුය.

771
01:40:56,198 --> 01:40:59,742
හොඳයි, අපි නැවත එය වෙත යමු
අපාය සඳහා තවත් එක් වරක් පමණි.

772
01:40:59,910 --> 01:41:02,620
හරි, මට රම් එකක් දෙන්න,
ඔබ කැමතිද?

773
01:41:04,039 --> 01:41:07,000
එක් රන් රූබි සහිත කුරුසයක්.

774
01:41:21,808 --> 01:41:23,433
සුභ උදෑසනක්.

775
01:41:36,781 --> 01:41:38,532
කෙවින්.

776
01:41:57,427 --> 01:42:00,053
ටැංකි හතරක්. ඒවා පිරවීම අවශ්ය වේ.

777
01:42:00,305 --> 01:42:02,973
ට්‍රීස් මා එනතුරු සිටියි.
උන් ඔක්කොම උඩද?

778
01:42:03,141 --> 01:42:04,975
ඔව්, ඔවුන් ඉන්නවා.

779
01:44:06,767 --> 01:44:07,934
ගේල්, මට බලන්න දෙන්න...

780
01:44:08,102 --> 01:44:10,395
මට ඔයාගේ කටු සටහන බලන්න දෙන්න
Grifon හි.

781
01:44:10,563 --> 01:44:12,230
ඒක මගේ බෑග් එකේ.

782
01:44:15,443 --> 01:44:18,862
- නැවුම් කෝපි තිබේද, ඩේවිඩ්?
- ඔව්, එය මේසය මත.

783
01:44:20,698 --> 01:44:24,784
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මේ පදක්කමයි.
මට ඔරිජිනල් එක ඕන ගොලියත්.

784
01:44:24,952 --> 01:44:27,495
- ඒකෙත් තියෙනවා.
- නැහැ, එය කිසිසේත් මෙහි නැත.

785
01:44:27,663 --> 01:44:30,081
- එය විය යුතුයි.
- හොඳයි, ඔබ එන්න බලන්න.

786
01:44:39,675 --> 01:44:41,509
ඔබ හරි. එය නෙමෙයි.

787
01:44:43,262 --> 01:44:44,596
ආදම්.

788
01:44:46,515 --> 01:44:49,310
මම හිතන්නේ මම හුස්මක් ගන්නම්.

789
01:44:50,479 --> 01:44:53,647
ඔයාට කමක් නැද්ද මගේ පස්සෙන් හිරවෙලා ඉන්න?

790
01:45:03,408 --> 01:45:05,076
ඔයාට ස්තූතියි.

791
01:46:01,217 --> 01:46:03,301
ජේසුස් වහන්සේ. ඒක තමයි. ඒක තමයි.

792
01:46:03,469 --> 01:46:05,512
- කුමක් ද?
- මම මේක දැකලා තියෙනවා.

793
01:46:05,680 --> 01:46:08,348
මම මේකේ කොටසක් දැක්කා.
මම මේකේ කොටසක් පහල තියෙනවා දැක්කා.

794
01:46:08,516 --> 01:46:10,392
- මොකක්ද දැක්කේ?
- හොඳයි...

795
01:46:10,560 --> 01:46:12,644
බලන්න, ඇය ඇඳගෙන ඉන්නවා
මකර පෙන්ඩන්ට් එකක්...

796
01:46:12,812 --> 01:46:16,398
නමුත් ඔබ මෙය අඳින විට, මේ රේඛා,
මම හිතුවේ ඒ එයාගේ ඇඳුම කියලා...

797
01:46:16,566 --> 01:46:19,234
...ඒත් ඔයා මේක ඇන්දේ ට්‍රීස්ට කලින්
පදක්කම පිරිසිදු කළා.

798
01:46:19,402 --> 01:46:22,404
දැන් මම මේ දාමය දැක්කා.
මම මේ දාමය එහි පහළින් දැක තිබෙනවා.

799
01:46:22,572 --> 01:46:24,114
මම එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

800
01:46:24,282 --> 01:46:26,741
ලැයිස්තුවේ, යමක් තිබේ
රන් මාල...

801
01:46:26,909 --> 01:46:29,870
...රන් දම්වැල්.
ඒ වගේ දෙයක්.

802
01:46:37,670 --> 01:46:41,465
- නැහැ, දම්වැල් ගැන කිසිවක් නැත.
- ඔව්. ඔව් තියෙනවා.

803
01:46:42,259 --> 01:46:44,927
ඩ්රැගන් පෙන්ඩන්ට් එකක් තියෙනවා.
"රන් ආභරණ සහිත මකරෙක්."

804
01:46:45,095 --> 01:46:46,262
ඒක තමයි. ඒක තමයි.

805
01:46:46,430 --> 01:46:49,849
එතකොට මේක හදපු මැණික්කාරයා
පෙන්ඩන්ට් එකත් මේ පදක්කම හැදුවා.

806
01:46:50,017 --> 01:46:52,268
දැන් මම එතනට ගියොත්
සහ මම දාමය සොයා ...

807
01:46:52,436 --> 01:46:54,896
... සහ මකරා
දාමයේ කෙළවරේ ඇත ...

808
01:46:55,189 --> 01:46:58,941
...එහෙනම් අපිට අපේ සාක්ෂි තියෙනවා පැටියෝ.
අපිට සාක්ෂි තියෙනවා නේද? කමක් නැහැ.

809
01:47:05,282 --> 01:47:06,867
කෙව්?

810
01:48:13,851 --> 01:48:17,187
ට්‍රීස්, අපි එය විසඳා ගත්තෙමු.
එය මුළු කාලයම මෙහි විය.

811
01:48:17,355 --> 01:48:20,357
එය සම්භවයයි.
එහි කොටසක් ඩේවිඩ් දුටුවා.

812
01:48:20,525 --> 01:48:23,735
- ඔබ කිසිවක් විසඳුවේ නැත.
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

813
01:48:23,903 --> 01:48:26,530
මම දැන් ගොලියත් පිඹින්නයි යන්නේ.

814
01:48:27,115 --> 01:48:28,782
ඇයි දැන්?

815
01:48:30,535 --> 01:48:33,288
මොකද දෙයක් නම්
මට සිදුවේ...

816
01:48:33,956 --> 01:48:36,499
... ඒක කරන්න වෙන කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ.

817
01:48:44,551 --> 01:48:47,219
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්?

818
01:48:52,267 --> 01:48:55,811
ඔබ ඉදිරියට ගොස් ගොලියත් පිඹින්න.
ට්රීස්. ඔබ ඉදිරියට ගොස් එය පිඹින්න.

819
01:48:55,979 --> 01:48:58,939
නමුත් මුලින්ම මම එතනට යනවා.
මම ඒ ප්‍රාතිහාර්යය ලබනවා.

820
01:49:01,234 --> 01:49:04,361
උඩ තට්ටුවට ගිහින් බඩු ටික අරන් ගෙදර යන්න.

821
01:49:04,529 --> 01:49:07,823
එය සමඟ අපායට, ට්‍රීස්.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

822
01:49:07,991 --> 01:49:09,408
මම එතනට යනවා...

823
01:49:09,576 --> 01:49:12,077
...හා ඔයා යනවා
මටත් පුපුරවන්න වෙනවා.

824
01:49:13,705 --> 01:49:15,956
ඔයා කැමති විදියට කොල්ලනේ.

825
01:49:17,792 --> 01:49:19,543
මට සමාවෙන්න.

826
01:49:26,134 --> 01:49:28,469
ඔයාට මාව ඔතනට අවශ්‍ය නැහැ,
ඔබ කරනවාද?

827
01:49:28,636 --> 01:49:31,055
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ මම කරනවා කියලා.

828
01:50:37,582 --> 01:50:39,500
මිනී පෙට්ටිය.

829
01:50:39,918 --> 01:50:41,919
ඔවුන් කෙවින්ව මැරුවා.

830
01:51:01,648 --> 01:51:05,568
ඩේවිඩ්, මම ඔබට සංඥා කරන්නම්
මම මේ ෆියුස් පත්තු කරන විට.

831
01:51:05,735 --> 01:51:09,530
ඊට පස්සෙ ඔයා හොයාගත්තත් මට කමක් නෑ
Holy Grail ම ය.

832
01:51:09,698 --> 01:51:12,867
ඔබට ඇත්තේ විනාඩි තුනක් පමණි,
ඉතින් එලියට යන්න.

833
01:51:19,583 --> 01:51:21,876
සවන් දෙන්න. දැන්, කරදර වෙන්න එපා.

834
01:51:22,043 --> 01:51:24,712
වායු ඩ්‍රෙජ් ක්‍රියාත්මක කරන්න
මම ඇතුල් වන විට, හරිද?

835
01:51:24,880 --> 01:51:27,339
මම හොඳින් ඉන්නම්, හරිද?

836
02:01:37,170 --> 02:01:38,670
ඩේවිඩ්.

837
02:02:33,060 --> 02:02:35,520
ඩේවිඩ්! මෙතන!

838
02:02:36,305 --> 02:02:42,713
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට